1 00:00:13,849 --> 00:00:17,808 C.M.I. παρουσιάζει 2 00:00:18,849 --> 00:00:22,808 ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΜΠΑΛΟΝΙ 3 00:00:24,016 --> 00:00:27,474 Σενάριο: Abbas Kiarostami 4 00:00:28,516 --> 00:00:31,474 Από μια πρωτότυπη ιδέα του Parviz Shahbazi 5 00:00:32,268 --> 00:00:35,266 Πρωταγωνιστούν: F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:36,016 --> 00:00:38,974 Aïda Mohammadkhani Μοχσέν Καφίλη 7 00:00:39,766 --> 00:00:42,724 Μοχάμεντ Μπαχτιάρι Μοχάμεντ Σαχάνι 8 00:00:43,516 --> 00:00:44,933 Υπεύθυνος μονάδας: Mehran Rassam 9 00:00:45,099 --> 00:00:46,474 Βοηθός Οπερατέρ: Μαχμούντ Χαϊντάρι 10 00:00:47,266 --> 00:00:50,224 Φωτογράφος Stills: Fatemeh Taamidi Τίτλοι: Zabiholah Asgari 11 00:00:51,018 --> 00:00:52,433 Βοηθός Διευθυντής Μονάδας: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:52,599 --> 00:00:54,016 Βοηθός Διευθυντή: Parviz Shahbazi 13 00:00:54,768 --> 00:00:57,724 Μηχανικός Μίξης: Mehdi Dejbodi 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,474 Μηχανικοί Ήχου: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:01:02,266 --> 00:01:05,224 Εκτελεστικός Παραγωγός: Φέρδος Κινηματογραφική Εταιρεία 16 00:01:06,016 --> 00:01:09,474 Διευθυντής Παραγωγής: Κουρός Μαζκούρη 17 00:01:10,266 --> 00:01:13,724 Διευθυντής Φωτογραφίας: Farzad Jowdat 18 00:01:14,766 --> 00:01:18,724 Σκηνογραφία, μοντάζ και σκηνοθεσία: Τζαφάρ Παναχή 19 00:01:31,724 --> 00:01:34,266 Αγαπητοί ακροατές, σας ευχόμαστε καλή μέρα. 20 00:01:34,433 --> 00:01:37,308 Τώρα είναι 7 και 5 λεπτά. 21 00:01:37,474 --> 00:01:40,599 Έχουμε ακριβώς 1 ώρα, 28 λεπτά 22 00:01:40,679 --> 00:01:44,641 και 30 δευτερόλεπτα πριν την Πρωτοχρονιά. 23 00:04:22,558 --> 00:04:24,266 Κάνει λάθος αυτός ο κύριος τότε; 24 00:04:24,433 --> 00:04:26,599 Ναι, λέει βλακείες. 25 00:04:26,766 --> 00:04:28,599 Μπορώ να σας κάνω μια ακόμη ερώτηση; 26 00:04:28,766 --> 00:04:30,266 Ότι θέλεις! 27 00:04:30,349 --> 00:04:34,308 Μπορείτε να εξαγάγετε το τσίμπημα αυτού του ζώου; 28 00:04:34,391 --> 00:04:37,516 Δεν έχει φίλε μου! 29 00:04:37,596 --> 00:04:41,474 Δεν είναι σφήκα, ούτε σκορπιός! 30 00:04:41,641 --> 00:04:44,849 - Δηλαδή ένα φίδι δεν έχει τσίμπημα; - Όχι, έχει δόντια! 31 00:04:45,016 --> 00:04:47,558 - Δηλητηριώδη δόντια; - Φυσικά! 32 00:04:47,724 --> 00:04:49,599 Τώρα που ξέρετε 33 00:04:49,808 --> 00:04:51,974 ότι ένα φίδι έχει δηλητηριώδη δόντια, 34 00:04:52,183 --> 00:04:55,558 το ξέρεις κι εσύ όλα αυτά τα φίδια είναι επικίνδυνα. 35 00:04:56,516 --> 00:04:58,099 Με την άδειά σας λοιπόν, 36 00:04:58,349 --> 00:05:01,308 Θα σου πω ένα ποίημα 37 00:05:01,933 --> 00:05:04,599 ενώ παίρνω το κερασφόρο φίδι έξω. 38 00:05:05,683 --> 00:05:08,349 Θα δείξω τα κέρατά του σε όσους είναι περίεργοι. 39 00:05:08,429 --> 00:05:09,391 Έλα! 40 00:05:09,471 --> 00:05:14,016 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι το κέρατο ενός φιδιού είναι σαν ελάφι. 41 00:05:14,183 --> 00:05:18,349 Δεν είναι σαν το κέρατο του ελαφιού, ούτε του τράγου. 42 00:05:18,516 --> 00:05:21,641 Είναι σαν δύο κόκκους ρυζιού 43 00:05:22,712 --> 00:05:27,933 και στις δύο πλευρές του κεφαλιού του, και ονομάζονται κέρατα του φιδιού. 44 00:05:28,099 --> 00:05:31,724 Μαμά, άσε με να αγοράσω ένα... Θα επιστρέψω σε χρόνο μηδέν. 45 00:05:31,804 --> 00:05:33,391 είπα όχι. 46 00:06:00,308 --> 00:06:01,974 - Αφήστε το ανοιχτό. - Πολύ αργά. 47 00:06:02,141 --> 00:06:04,724 - Πού πας; - Να αγοράσω σαπούνι για τον μπαμπά. 48 00:06:22,891 --> 00:06:26,224 - Παρακαλώ αφήστε με να πάω να το αγοράσω. - Είπα όχι. 49 00:06:27,349 --> 00:06:31,016 Κοιτάξτε στη λεκάνη. Πού είσαι νομίζεις ότι τα παίρνουν από; 50 00:06:32,224 --> 00:06:35,974 Κάθε χρόνο έπαιρναν τα δικά μας, αλλά όχι φέτος. 51 00:06:36,891 --> 00:06:39,724 Είναι το ίδιο χρυσόψαρο που πουλάνε στην αγορά. 52 00:06:40,683 --> 00:06:44,183 Θα επανέλθω γρήγορα. Δεν θα χαθώ, το υπόσχομαι. 53 00:06:46,272 --> 00:06:47,974 Τα είδα μόνος μου. 54 00:06:48,183 --> 00:06:52,308 Είναι διαφορετικοί. Οι δικοί μας είναι αδύνατοι. 55 00:06:52,474 --> 00:06:53,933 Τι είπατε; 56 00:06:54,183 --> 00:06:56,516 Δεν υπάρχει καν έμεινε μια σταγόνα σαμπουάν! 57 00:06:56,724 --> 00:06:58,016 Δεν σου μιλούσα! 58 00:06:58,183 --> 00:07:02,224 Πιστέψτε με, δεν είναι το ίδιο. 59 00:07:02,391 --> 00:07:04,599 Οι δικοί μας είναι τόσο αδύνατοι! 60 00:07:05,391 --> 00:07:08,099 Κοκαλιάρης! Δεν πρόκειται να τα φας! 61 00:07:09,391 --> 00:07:13,683 Φαίνεται σαν να χορεύουν όταν κινούν τα πτερύγια τους. 62 00:07:14,683 --> 00:07:17,891 Τα πτερύγια τους είναι μακριά. Έχουν τέσσερις από αυτούς! 63 00:07:17,971 --> 00:07:20,474 Αρκετά. Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 64 00:07:20,504 --> 00:07:23,558 Αφήστε το καλάθι μακριά και πάρε τη γλάστρα. 65 00:07:23,938 --> 00:07:25,888 Έμειναν όμως μόνο 3. 66 00:07:25,968 --> 00:07:28,988 Θα φύγουν όλοι αν δεν αγοράσουμε ένα αμέσως. 67 00:07:29,068 --> 00:07:32,936 Δεν θα έχουμε για την Πρωτοχρονιά 68 00:07:33,016 --> 00:07:35,433 και δεν θα έχουμε όταν έρθει η γιαγιά. 69 00:07:35,513 --> 00:07:39,758 Και φυσικά δεν μπορούμε να το γιορτάσουμε το νέο έτος χωρίς τα χρυσόψαρα! 70 00:07:39,838 --> 00:07:43,016 Μην κάθεστε σε μια γωνία. Ελάτε να πιάσετε ένα από αυτά. 71 00:07:43,096 --> 00:07:46,099 Πάρτε το σουρωτήρι καθώς και το μπολ σας. 72 00:07:47,118 --> 00:07:49,349 Έλα, πήγαινε. 73 00:07:50,458 --> 00:07:53,308 Μαμά, άσε με να φύγω. 74 00:07:55,518 --> 00:07:58,141 Θα σου δώσω όλα τα δώρα μου. 75 00:07:58,478 --> 00:08:01,224 Δεν έχεις πάρει δώρα ακόμα! 76 00:08:01,678 --> 00:08:04,516 Θα πάρω δώρα από τη γιαγιά. 77 00:08:04,788 --> 00:08:06,683 Θα σου τα δώσω όλα. 78 00:08:07,068 --> 00:08:12,141 Όχι μόνο έχεις βάλει το δικό σου καινούργια ρούχα πριν την Πρωτοχρονιά 79 00:08:12,221 --> 00:08:15,558 αλλά έχεις δώσει και τα δώρα σου πριν τα πάρεις! 80 00:08:15,868 --> 00:08:17,558 Τι συμβαίνει; 81 00:08:17,638 --> 00:08:21,141 Τίποτα. Απλώς κάνει φασαρία. Κάνε γρήγορα. 82 00:08:21,224 --> 00:08:23,668 Αν πάρεις τη μητέρα σου αργά όπως πέρυσι, 83 00:08:23,748 --> 00:08:25,088 πάλι θα φταίω εγώ. 84 00:08:26,208 --> 00:08:30,224 Σταμάτα να γκρινιάζεις την Πρωτοχρονιά αλλιώς θα κλαις 85 00:08:30,308 --> 00:08:33,474 όλο το χρόνο. Πήγαινε να πιάσεις ένα χρυσόψαρο. 86 00:08:33,554 --> 00:08:35,848 Πάρτε το σουρωτήρι σας 87 00:08:36,058 --> 00:08:38,641 και πλύνετε το μπολ του χρυσόψαρου. Ερχομαι. 88 00:09:01,708 --> 00:09:04,758 - Μπαμπά! - Τι είναι; 89 00:09:04,838 --> 00:09:07,433 - Το κατάλαβα. - Ήρθε η ώρα! 90 00:09:07,513 --> 00:09:10,058 Βάλτε το καλάθι στο δωμάτιο 91 00:09:10,138 --> 00:09:12,224 και τα φρούτα δίπλα στη λεκάνη. 92 00:09:27,348 --> 00:09:29,224 Η τσάντα μόλις σκίστηκε. 93 00:09:38,414 --> 00:09:40,058 Πάλι γκρινιάζεις! 94 00:09:40,138 --> 00:09:42,724 Η μαμά αρνείται να μου δώσει χρήματα για το χρυσόψαρο. 95 00:09:43,198 --> 00:09:44,933 Δεν σου αρέσει το δικό μας; 96 00:09:45,918 --> 00:09:49,058 Αυτά τα λες χρυσόψαρα, τους άλλους δεν τους έχεις δει! 97 00:09:49,222 --> 00:09:54,974 Είναι σαν να χορεύουν όταν κινούν τα πτερύγια τους. 98 00:09:55,582 --> 00:09:59,183 - Και έχουν τόσα πτερύγια! - Πόσο; 99 00:09:59,686 --> 00:10:02,724 - Ο μαγαζάτορας είπε 100 τομα. - 100 τομα! 100 00:10:02,878 --> 00:10:05,670 Θέλεις να πληρώσεις 100 τομα για χρυσόψαρο! 101 00:10:05,750 --> 00:10:08,166 Μπορείτε να παρακολουθήσετε δύο ταινίες με αυτά τα λεφτά! 102 00:10:08,246 --> 00:10:10,474 Είσαι τρελός! 103 00:10:26,646 --> 00:10:30,790 Σαμπουάν σου λέω και επιστρέφεις με σαπούνι! 104 00:10:30,870 --> 00:10:33,099 Δεν δίνεις ποτέ σημασία. 105 00:10:33,454 --> 00:10:35,683 Τον κάνατε να φωνάξει; 106 00:10:35,763 --> 00:10:38,266 Κάνεις ότι γουστάρεις! 107 00:10:38,494 --> 00:10:41,854 Νόμιζα ότι είπε σαπούνι, όχι σαμπουάν. 108 00:10:41,934 --> 00:10:45,534 Η φωνή του αντηχεί. Δεν μπορείς να τον ακούσεις από εδώ. 109 00:10:45,614 --> 00:10:48,782 Βγάλτε το σαπούνι από το νερό και στεγνώστε το. 110 00:10:48,862 --> 00:10:50,502 Zahra! 111 00:10:50,582 --> 00:10:52,350 Θέλετε σαμπουάν αυγών; 112 00:10:52,430 --> 00:10:54,806 Ναι, σαμπουάν αυγών. 113 00:10:55,382 --> 00:10:57,606 - Ορίστε, βιαστείτε. - Να πάρω σαμπουάν τότε; 114 00:10:57,686 --> 00:10:58,926 Ναί. 115 00:11:08,222 --> 00:11:11,409 Είσαι ακόμα εκεί; Θέλεις να του ξεσπάσεις πάλι τα νεύρα; 116 00:11:11,439 --> 00:11:15,326 - Γεια σου Ρέζα, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 117 00:11:15,406 --> 00:11:17,086 Πώς είναι η μητέρα σου; 118 00:11:17,166 --> 00:11:19,686 Με έστειλε να σε ρωτήσω για ένα χρυσόψαρο. 119 00:11:19,766 --> 00:11:22,126 Είναι για τον πρωτοχρονιάτικο στολισμό μας. 120 00:11:22,206 --> 00:11:24,134 Λες στη Razieh μου: 121 00:11:24,526 --> 00:11:28,590 δεν είναι αυτά τα ίδια ψάρια ως το χρυσόψαρο της Πρωτοχρονιάς; 122 00:11:28,670 --> 00:11:29,910 Ναί. 123 00:11:29,990 --> 00:11:32,542 Δεν είναι τα ίδια όπως αυτά της αγοράς; 124 00:11:32,622 --> 00:11:34,516 - Ναι. - Βλέπεις! 125 00:11:36,283 --> 00:11:40,513 Πού ακριβώς έκανε η μητέρα σου να σου πω να τα παρεις? 126 00:11:40,593 --> 00:11:42,575 Από εσάς. 127 00:11:44,203 --> 00:11:47,075 Βλέπεις! Ποτέ δεν πιστεύεις αυτό που λέω. 128 00:11:50,367 --> 00:11:53,950 Εμπρός, Ρέζα. Πιάσε ένα και για αυτήν. 129 00:13:19,994 --> 00:13:21,210 Πήρες ένα; 130 00:13:21,290 --> 00:13:22,746 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 131 00:13:22,826 --> 00:13:25,617 Αυτά είναι αδύναμα, αλλά οι άλλοι είναι χοντροί. 132 00:13:25,697 --> 00:13:29,742 Ο καταστηματάρχης είπε μόνο 100. Εννοείς ότι δεν μπορούμε να το πληρώσουμε; 133 00:13:29,922 --> 00:13:33,410 Δεν το πιστεύω! Οι άλλοι παίρνουν τα χρυσόψαρα τους από εμάς 134 00:13:33,490 --> 00:13:35,778 και θέλεις να πάρεις το δικό σου από την αγορά! 135 00:13:35,858 --> 00:13:39,866 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε! Αυτό είναι το μόνο που παίρνετε. 136 00:13:40,402 --> 00:13:41,722 Κάνε γρήγορα. 137 00:13:42,194 --> 00:13:44,122 Μην ξεχάσετε να πλύνετε το σουρωτήρι. 138 00:13:44,202 --> 00:13:46,802 -Τι είναι τώρα; - Το νερό είναι κρύο! 139 00:13:46,962 --> 00:13:48,066 έρχομαι. 140 00:13:48,146 --> 00:13:51,682 Πηγαίνετε να ελέγξετε αν ο θερμοσίφωνας λειτουργεί σωστά. 141 00:13:58,634 --> 00:13:59,786 Αντίο. 142 00:13:59,866 --> 00:14:02,282 - Αντίο. Προλάβατε μερικά; - Ναι. 143 00:14:02,362 --> 00:14:04,617 Πόσα πήρες; 144 00:14:08,186 --> 00:14:11,950 Μπαμπά, πήρα το σαμπουάν. 145 00:14:12,962 --> 00:14:16,146 -Τι κρατάς; - Ένα γράμμα για τους γείτονες. 146 00:14:16,226 --> 00:14:17,818 - Από πού; - Μασχάντ. 147 00:14:17,898 --> 00:14:22,325 Περάστε το κάτω από την πόρτα τους και συνεχίστε με αυτό που πρέπει να κάνετε. 148 00:14:27,010 --> 00:14:31,408 Αγαπητοί ακροατές, είναι ακριβώς 5 η ώρα, 18 λεπτά και 21 δευτερόλεπτα. 149 00:14:31,826 --> 00:14:34,386 Πόσα ψάρια έκαναν Ρέζα το καρότο; 150 00:14:34,466 --> 00:14:38,394 Έχουμε 1 ώρα και 15 λεπτά και 9 δευτερόλεπτα απομένουν για την Πρωτοχρονιά. 151 00:14:38,474 --> 00:14:40,794 Καλή χρονιά σε όλους σας. 152 00:14:43,490 --> 00:14:45,578 Πηγαίνετε να δείτε αν ο θερμοσίφωνας είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 153 00:14:45,658 --> 00:14:47,786 ΟΚ, θα δω. 154 00:14:48,146 --> 00:14:50,271 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 155 00:14:51,396 --> 00:14:53,896 - Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; - Τίποτα. 156 00:14:54,062 --> 00:14:57,437 Ω, έλα. Δεν δίνεις ποτέ κάτι τέτοιο! 157 00:14:57,604 --> 00:15:02,896 Κοίτα πόσο αδύνατη είναι. Αυτά που κυκλοφορούν στην αγορά είναι διαφορετικά. 158 00:15:02,979 --> 00:15:04,979 Είναι πιο όμορφες. 159 00:15:05,562 --> 00:15:10,687 Έμειναν μόνο 3. Αν δεν το κάνουμε αγοράστε ένα, θα φύγουν όλοι. 160 00:15:10,771 --> 00:15:14,521 Μου δίνεις μόνο αυτό το μπαλόνι σε αντάλλαγμα για τα ψάρια; 161 00:15:14,687 --> 00:15:15,854 Τι θέλετε; 162 00:15:16,646 --> 00:15:18,812 - Αυτό που σου έδωσε ο θείος. - Ποιο; 163 00:15:18,979 --> 00:15:21,021 - Αυτόν που έφερε την τελευταία φορά. - Όχι. 164 00:15:21,104 --> 00:15:23,187 - Αλί! - Τι είναι; 165 00:15:23,271 --> 00:15:25,937 - Φέρε μου το δοχείο με λάδι. - Αμέσως. 166 00:15:26,104 --> 00:15:27,979 Λοιπόν, θα μου το δώσεις; 167 00:15:28,146 --> 00:15:29,521 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:15:29,687 --> 00:15:31,646 Εντάξει, περίμενε λίγο. 169 00:15:55,312 --> 00:15:56,937 Ρίξτε το λάδι εκεί μέσα. 170 00:15:57,021 --> 00:16:00,271 Κλείστε τη βρύση, η θερμάστρα είναι σβηστή. 171 00:16:14,854 --> 00:16:16,646 Ανοίξτε το τώρα. 172 00:16:17,312 --> 00:16:18,937 Το άνοιξες; 173 00:16:23,176 --> 00:16:24,349 είπα όχι. 174 00:16:24,979 --> 00:16:28,104 Άνοιξε το. Είναι εντάξει τώρα; 175 00:16:29,604 --> 00:16:33,354 Δεν έχεις γυαλίσει ακόμα τα παπούτσια του πατέρα σου; 176 00:16:33,521 --> 00:16:35,396 Γυαλίστε και το δικό σας. 177 00:16:35,562 --> 00:16:38,312 Υποσχέθηκες να αγοράσεις νέα παπούτσια για μένα. 178 00:16:38,479 --> 00:16:41,312 Θα σου τα πάρω. Γυαλίστε τα προς το παρόν. 179 00:16:41,396 --> 00:16:44,396 Οι τιμές είναι υψηλές πριν την Πρωτοχρονιά. 180 00:16:51,729 --> 00:16:53,844 Θέλεις να τα γυαλίσω και αυτά; 181 00:16:54,562 --> 00:16:58,646 Θα σου τα επισκευάσω. Θα φαίνονται πάλι σαν καινούργια. 182 00:16:59,120 --> 00:17:01,156 Μην πονάς σαν την αδερφή σου! 183 00:17:01,703 --> 00:17:03,719 Δεν μου έχει μείνει τίποτα. 184 00:17:04,117 --> 00:17:05,436 Τα λεφτά έχουν φύγει όλα. 185 00:17:06,200 --> 00:17:09,370 Μόλις κράτησα ένα σημείωμα των 500 τούμαν για τα δώρα. 186 00:17:09,450 --> 00:17:10,976 Πεντακόσια! 187 00:17:12,662 --> 00:17:14,456 Σε ποιον θέλεις να το δώσεις; 188 00:17:14,617 --> 00:17:16,912 Κανένας συγκεκριμένος! 189 00:17:17,120 --> 00:17:20,120 Θα πάρω μικρότερες σημειώσεις. Έτσι, αν οι άνθρωποι σας δίνουν χρήματα, 190 00:17:20,328 --> 00:17:22,912 Μπορώ να δώσω και μερικά στα παιδιά τους. 191 00:17:23,370 --> 00:17:26,669 Πλύνετε και αυτό. Καλύτερα να κάνεις αυτό που σου λέω. 192 00:17:27,078 --> 00:17:29,162 Δεν θα σε ξαναρωτήσω! 193 00:17:30,203 --> 00:17:31,883 Συνεχίστε ή ο πατέρας σας θα θυμώσει ξανά. 194 00:18:16,495 --> 00:18:17,586 Μαμά! 195 00:18:19,120 --> 00:18:19,995 Τι τώρα; 196 00:18:20,412 --> 00:18:21,371 Έχω ήδη πει όχι. 197 00:18:22,162 --> 00:18:25,287 Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο ένα πράγμα. 198 00:18:26,203 --> 00:18:28,578 Ξέρω τι θα πεις και το έχω χορτάσει! 199 00:18:28,745 --> 00:18:33,120 Ένα δευτερόλεπτο, υποσχέσου μου δεν θα θυμώσεις. 200 00:18:33,370 --> 00:18:35,703 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 201 00:18:35,870 --> 00:18:37,203 Κάνε όπως σου λένε. 202 00:18:37,370 --> 00:18:40,123 Αν δεν συμφωνείς, Δεν θα σε ρωτήσω άλλο. 203 00:18:40,203 --> 00:18:41,287 Εντάξει. 204 00:18:41,453 --> 00:18:44,537 - Έλα πιο κοντά. - Απλά πες το. 205 00:18:45,120 --> 00:18:47,184 Θέλω να σου το ψιθυρίσω. 206 00:18:47,662 --> 00:18:48,975 Έλα πες το. 207 00:19:31,453 --> 00:19:32,649 Εντάξει, πάρε την τσάντα μου. 208 00:19:42,037 --> 00:19:42,856 Ετσι; 209 00:19:43,328 --> 00:19:47,287 - Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς την υπόσχεσή σου. - Σου είπα ότι είναι δικό σου. 210 00:19:47,367 --> 00:19:49,300 Μείνε εκεί. Δεν πρέπει να σε δει. 211 00:19:55,594 --> 00:19:56,839 Ελέγξτε πόσα χρήματα έχουν απομείνει. 212 00:19:58,298 --> 00:20:00,221 Δύο είκοσι. 213 00:20:01,218 --> 00:20:03,078 Τι γίνεται με τη μικρή τσέπη; 214 00:20:03,158 --> 00:20:05,287 Ένα σημείωμα των 500. 215 00:20:05,367 --> 00:20:07,953 - Πόσο ήταν το χρυσόψαρο; - 100. 216 00:20:08,620 --> 00:20:10,203 100 για ένα ψάρι! 217 00:20:11,037 --> 00:20:14,245 Ο καταστηματάρχης είπε ότι όλα κοστίζουν 100. 218 00:20:14,325 --> 00:20:15,482 Χωρίς το μπολ! 219 00:20:18,294 --> 00:20:22,162 Πάρτε τη σημείωση 500 και πήγαινε να της πάρεις ένα. 220 00:20:25,846 --> 00:20:27,537 Δώσε μου την πετσέτα. 221 00:20:28,462 --> 00:20:31,412 - Λοιπόν, το μπαλόνι είναι δικό μου; - Ναι είναι. 222 00:20:31,495 --> 00:20:33,328 - Υπόσχεση; - Ναι, πάρτο. 223 00:20:33,412 --> 00:20:36,203 - Δεν επιτρέπεται να πας. - Θα επιστρέψω σύντομα. 224 00:20:37,006 --> 00:20:39,412 - Προσέξτε να μην χάσετε τα χρήματα. - Εντάξει. 225 00:20:59,454 --> 00:21:02,245 Ενώ τραγουδάς, θα βγάλεις το φίδι 226 00:21:02,328 --> 00:21:06,995 - που κανένας από αυτούς τους ανθρώπους έχω ονειρευτεί ακόμα και - με αυτό το ραβδί. 227 00:21:07,162 --> 00:21:10,750 Και ενώ τους το δείχνετε, 228 00:21:10,830 --> 00:21:12,870 Θα περάσω το καπέλο. 229 00:21:12,950 --> 00:21:16,182 Ο Θεός να ευλογεί οποιονδήποτε που με βοηθά σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς. 230 00:21:16,262 --> 00:21:19,782 Ας δούμε πώς είσαι που κάθονται γύρω μας 231 00:21:19,862 --> 00:21:21,828 βοηθήστε τους Δερβίσηδες. 232 00:21:23,598 --> 00:21:28,620 Αυτό είναι το πρώτο από τα τέσσερα φίδια που υποσχέθηκα να σας δείξω. 233 00:21:28,990 --> 00:21:33,758 Και σε αυτό το πλαίσιο, υπάρχει άλλο ένα που ζυγίζει 4 και ένα τέταρτο κιλά. 234 00:21:33,838 --> 00:21:38,828 Αλλά αυτοί οι κύριοι μπορεί να σκεφτούν ότι δεν πρόκειται να το δείξουμε. 235 00:21:38,908 --> 00:21:41,995 Δεν είναι αυτό. Το φίδι απλά αγαπά τα χρήματα. 236 00:21:42,838 --> 00:21:47,912 Δεν πρόκειται να βγει μέχρι να δει το χρώμα του χρήματος. 237 00:21:48,376 --> 00:21:51,917 Αγαπητοί φίλοι, είτε είστε Τούρκοι, Πέρσες ή Άραβες... 238 00:21:52,167 --> 00:21:55,459 Είτε είστε από τον Βορρά ή το νότο, είστε όλοι άποροι 239 00:21:55,834 --> 00:21:57,834 σαν τον Δερβίση! 240 00:21:58,209 --> 00:22:02,626 Απομένει μόνο μία ώρα για να το νέο έτος. Θα περάσω ανάμεσά σας 241 00:22:02,709 --> 00:22:05,667 και ξέρω ότι θα είστε όλοι γενναιόδωροι. 242 00:22:05,751 --> 00:22:11,126 Τουλάχιστον αρκετά για ένα ψάρι για το πρωτοχρονιάτικο δείπνο των παιδιών μου. 243 00:22:11,782 --> 00:22:13,876 Δες αυτό! 244 00:22:13,959 --> 00:22:19,376 Δίνουν ληγμένα χαρτονομίσματα στον Δερβίση! 245 00:22:19,542 --> 00:22:24,251 Κανείς δεν τα παίρνει πια αυτά, ούτε ο φούρναρης, ούτε ο μπακάλης! 246 00:22:24,417 --> 00:22:26,084 Ο Θεός να σε έχει καλά. 247 00:22:28,376 --> 00:22:30,626 Αυτό το κοριτσάκι μας έδωσε ένα σημείωμα 500 248 00:22:30,834 --> 00:22:32,959 για το δείπνο του Δερβίση, 249 00:22:33,501 --> 00:22:36,126 για το δείπνο των παιδιών του 250 00:22:36,292 --> 00:22:38,792 και για το ψάρι του Δερβίση. 251 00:22:39,251 --> 00:22:41,542 Είναι η απόδειξη της γενναιοδωρίας της. 252 00:22:42,001 --> 00:22:46,292 Είναι μόλις 6 ή 7 ετών. 253 00:22:46,376 --> 00:22:48,917 Αλλά χάρη στη βοήθειά της, 254 00:22:49,126 --> 00:22:54,251 ο Δερβίσης θα έχει κάτι για φαγητό απόψε. 255 00:22:54,542 --> 00:22:57,751 Πάω να βγάλω το φίδι τώρα. 256 00:22:58,042 --> 00:23:00,751 Θα το βγάλω και βάλε στη μέση 257 00:23:00,917 --> 00:23:04,792 για το νέο έτος για να το δουν όλοι. 258 00:23:05,542 --> 00:23:07,709 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. 259 00:23:07,876 --> 00:23:10,917 Δεν ξέχασες τίποτα για την τελετή της Πρωτοχρονιάς! 260 00:23:11,126 --> 00:23:12,545 Τι ωραίο μάτσο Sabzeh! 261 00:23:13,107 --> 00:23:16,126 - Τι έχεις στην τσάντα σου; - Είναι για την Πρωτοχρονιά. 262 00:23:16,209 --> 00:23:20,417 Έχεις ήδη τα ψάρια για το αποψινό δείπνο! 263 00:23:20,626 --> 00:23:22,751 Αλλά σε ξέρω πολύ καλά! 264 00:23:23,459 --> 00:23:29,042 Είσαι άνθρωπος με σεβασμό. Μην χάνετε το χρόνο σας εδώ. 265 00:23:29,209 --> 00:23:31,876 Ήθελα να σε παρακολουθήσω, γιατί μου αρέσει η πράξη σου. 266 00:23:32,042 --> 00:23:34,503 Ο Θεός να σε έχει καλά φίλε μου! 267 00:23:34,667 --> 00:23:38,834 Είσαι σε φοβερή φόρμα! μπορώ να δω το κοτόπουλο που έφαγες εδώ 268 00:23:39,042 --> 00:23:40,917 και η γαλοπούλα εκεί! 269 00:23:41,386 --> 00:23:45,126 Τόσο δυνατά νεαρά παλικάρια έχουμε στο Ιράν! 270 00:23:45,376 --> 00:23:47,251 Θέλω τα λεφτά μου. 271 00:23:47,709 --> 00:23:50,334 - Συγγνώμη; - Θέλω τα λεφτά μου. 272 00:23:50,667 --> 00:23:53,917 - Ποια λεφτά, αγγελούδι; - Τα λεφτά για τα ψάρια. 273 00:23:54,167 --> 00:23:55,459 Τα λεφτά για τα ψάρια 274 00:23:55,626 --> 00:23:58,501 που ήθελε να φάει ο Δερβίσης με το ρύζι του απόψε; 275 00:23:59,001 --> 00:24:04,167 Ποτέ δεν παίρνεις πίσω ό,τι έδωσες! Τα λεφτά σου έχουν φύγει. 276 00:24:04,876 --> 00:24:08,001 Ο σύντροφός μου το έχει τώρα. 277 00:24:08,084 --> 00:24:10,209 Είναι στην τσέπη του. 278 00:24:10,376 --> 00:24:12,084 Αλλά θέλω τα λεφτά μου πίσω. 279 00:24:12,251 --> 00:24:16,376 Η μητέρα μου μου έδωσε ένα χαρτονόμισμα των 500 να αγοράσει ένα χρυσόψαρο. 280 00:24:16,751 --> 00:24:18,584 Εντάξει, βλέπω. 281 00:24:19,584 --> 00:24:20,917 Αγαπητέ μου Δερβίση... 282 00:24:24,292 --> 00:24:25,542 Τι; 283 00:24:25,626 --> 00:24:28,251 Η μητέρα του κοριτσιού θέλει τα λεφτά της πίσω. 284 00:24:28,334 --> 00:24:30,292 Τι πιστεύετε για αυτό; 285 00:24:30,626 --> 00:24:33,334 - Μα δεν μας το έδωσε! - Σε ποιον τότε; 286 00:24:33,417 --> 00:24:37,228 Σε αυτό το φίδι, σε αυτό το φλουρί! 287 00:24:37,417 --> 00:24:41,334 Οπότε θα της βάλουμε τα λεφτά εδώ 288 00:24:41,417 --> 00:24:44,968 για να έρθει να το πάρει. 289 00:24:45,209 --> 00:24:47,440 Εδώ είναι τα λεφτά! 290 00:24:47,792 --> 00:24:50,042 Έλα να πάρεις τα λεφτά σου, άγγελε. 291 00:24:50,920 --> 00:24:53,644 Αγαπητέ μου Δερβίση! 292 00:24:55,542 --> 00:24:57,917 Τι θα κάνουμε με αυτό το κοριτσάκι; 293 00:24:59,042 --> 00:25:01,209 Έχετε καμιά ιδέα; 294 00:25:01,834 --> 00:25:05,792 Δεν ξέρω! Ας της δώσουμε μια ευκαιρία 295 00:25:06,292 --> 00:25:10,959 για να μπορέσει να έρθει και πάρε τα λεφτά της. 296 00:25:11,334 --> 00:25:14,417 Αλλά αν δεν έρθει γρήγορα, 297 00:25:14,497 --> 00:25:18,792 το φίδι θα ξυπνήσει και δεν θα μπορέσει 298 00:25:18,872 --> 00:25:20,837 να το πάρεις πίσω! 299 00:25:20,917 --> 00:25:24,088 Άκουσες τι είπε μόλις ο Δερβίσης; 300 00:25:28,280 --> 00:25:32,126 Δεν σου είπα αυτό το φίδι είναι μια δεκάρα; 301 00:25:32,206 --> 00:25:34,584 Κοίτα εδώ κοριτσάκι! 302 00:25:34,664 --> 00:25:38,251 Βλέπετε, κύριοι, ότι ο Δερβίσης δεν λέει ποτέ ψέματα! 303 00:25:39,422 --> 00:25:43,251 Το φίδι δεν έσκαγε έξω όσο δεν υπήρχαν χρήματα. 304 00:25:44,084 --> 00:25:46,136 Αν αυτό το κορίτσι θέλει τα λεφτά της, 305 00:25:46,504 --> 00:25:47,792 πρέπει να το πάρει μόνη της. 306 00:25:47,876 --> 00:25:50,206 Θα το κάνω μόνος μου. 307 00:25:50,626 --> 00:25:54,126 Θα της πάρω τα λεφτά και δώσε της πίσω. 308 00:25:54,292 --> 00:25:55,792 - Σίγουρα; - Σίγουρα. 309 00:25:55,959 --> 00:25:57,584 - Δεν θα το μετανιώσεις; - Όχι. 310 00:25:57,751 --> 00:25:59,917 Πόσο πεισματάρης μπορείς να είσαι! 311 00:26:00,084 --> 00:26:02,292 Αφήστε την να έρθει μόνη της! 312 00:26:02,496 --> 00:26:06,167 Ορίστε γλυκιά μου, έλα να δεις το φίδι. 313 00:26:06,520 --> 00:26:09,001 Βγαίνει εξαιτίας της. 314 00:26:09,081 --> 00:26:11,834 Θέλεις να πηδήξει πάνω της; 315 00:26:14,000 --> 00:26:16,751 Ποιος έχει τα κότσια να έρθω να το πάρω; 316 00:26:17,920 --> 00:26:20,627 Γύρνα πίσω πριν δαγκωθεί κάποιος. 317 00:26:21,624 --> 00:26:23,760 Σταμάτα να επιμένεις! 318 00:26:23,840 --> 00:26:26,751 Κοιτάξτε κύριοι, 319 00:26:26,917 --> 00:26:32,001 περίμενε να δεις αν αυτό το φίδι πρόκειται να αφήσει τα χρήματα να πάνε. 320 00:26:32,084 --> 00:26:34,667 Μοιάζω σαν ψεύτης; 321 00:26:34,751 --> 00:26:37,834 Με τα άσπρα μαλλιά μου και τα γηρατειά μου! 322 00:26:38,576 --> 00:26:41,167 Απλά περίμενε να δεις αν έλεγα ψέματα! 323 00:26:41,417 --> 00:26:45,042 -Τι θα κάνεις τώρα; - Δώστε της τα χρήματα πίσω. 324 00:26:45,209 --> 00:26:48,616 Δεν με ακούς ποτέ! Θα είχαμε είχε κάτι να φάει απόψε! 325 00:26:48,696 --> 00:26:53,432 Με ποιανού χρήματα ήθελες να φας; 326 00:26:53,592 --> 00:26:56,336 Γι' αυτό η τσέπη σου είναι πάντα άδειο! 327 00:26:56,416 --> 00:26:58,704 Δεν με περίμενες να κρατήσει τα λεφτά της; 328 00:26:58,784 --> 00:27:01,129 Δεν την βλέπεις να κλαίει; 329 00:27:01,209 --> 00:27:04,912 Τα λεφτά δεν είναι δικά της, είναι της μητέρας της. 330 00:27:05,292 --> 00:27:08,334 Ορίστε, κοριτσάκι. 331 00:27:08,712 --> 00:27:11,126 Σε αυτό το φίδι αρέσει το χρώμα του χρήματος! 332 00:27:11,542 --> 00:27:13,376 Βλέπετε, δεν βγαίνει 333 00:27:13,456 --> 00:27:16,334 μέχρι να δει τα λεφτά! Δεν έλεγα ψέματα! 334 00:27:16,600 --> 00:27:18,959 Αγγελάκι μου! 335 00:27:19,152 --> 00:27:23,042 Φοβάσαι αυτό το φίδι; Δεν έχει δόντια! 336 00:27:23,126 --> 00:27:25,751 Το λέμε μόνο για να βγάλουμε τα προς το ζην, 337 00:27:26,251 --> 00:27:28,792 να φέρει λίγο φαγητό στο σπίτι. 338 00:27:29,042 --> 00:27:31,751 Κοίτα, ούτε ένα δόντι. Μη φοβάσαι. 339 00:27:31,831 --> 00:27:35,667 Θα το βάλω στην τσέπη μου για να μη σε τρομάζει. 340 00:27:35,747 --> 00:27:37,251 Ματιά. 341 00:27:37,331 --> 00:27:40,104 Είναι εντάξει τώρα; 342 00:27:41,528 --> 00:27:47,504 Σκούπισε τα δάκρυά σου. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 343 00:27:47,880 --> 00:27:51,251 Κανείς δεν πρέπει να φύγει μετά την πράξη μου με βρεγμένα μάτια. 344 00:27:51,331 --> 00:27:56,376 Χάρισέ μου ένα χαμόγελο και θα σου χαρίσω τα χρήματά σας. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 345 00:27:58,760 --> 00:28:01,560 Εδώ είναι το σημείωμα των 500. 346 00:28:01,936 --> 00:28:03,580 Πάω. Ο Θεός να σε έχει καλά. 347 00:29:07,684 --> 00:29:08,709 Γεια. 348 00:29:08,860 --> 00:29:11,001 Γειά σου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 349 00:29:11,380 --> 00:29:14,042 Θέλω ένα χρυσόψαρο. 350 00:29:14,376 --> 00:29:15,964 Ποιο θέλετε; 351 00:29:16,044 --> 00:29:18,754 Ένα από αυτά. Ένα από τα λευκά 352 00:29:18,834 --> 00:29:20,108 με πολλά πτερύγια. 353 00:29:20,188 --> 00:29:22,542 - Θέλεις ένα μεγάλο; - Ναι. 354 00:29:22,622 --> 00:29:23,791 Τότε είναι 200. 355 00:29:24,932 --> 00:29:27,636 Αλλά είπες μόνος σου ότι κοστίζουν 100! 356 00:29:27,716 --> 00:29:29,209 Όχι όλες! 357 00:29:29,289 --> 00:29:32,959 Τα μικρά κοστίζουν 100, αλλά τα μεγάλα, όμορφα κοστίζουν 200. 358 00:29:33,292 --> 00:29:38,501 Αλλά αφού είσαι εσύ, θα το πουλήσω αυτό το χαριτωμένο για 100 μόνο! 359 00:29:39,324 --> 00:29:43,324 Γεια σας, κυρία, καλώς ήρθατε! 360 00:29:45,228 --> 00:29:48,876 Νιώστε σαν στο σπίτι σας. 361 00:29:49,436 --> 00:29:52,334 Πού είναι λοιπόν τα λεφτά σου; Άσε με να το δω. 362 00:29:52,628 --> 00:29:55,876 Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα μεγάλο για 100 τομα? 363 00:29:55,956 --> 00:29:59,756 Όχι, τα μεγάλα κοστίζουν 200. Πόσο έχεις; 364 00:30:01,148 --> 00:30:03,276 Δείξε μου τα λεφτά σου. 365 00:30:05,620 --> 00:30:06,938 Έλα, βγάλε το. 366 00:30:09,324 --> 00:30:10,902 Τι έκανες με αυτό; 367 00:30:14,116 --> 00:30:16,896 Ψάξτε στην τσέπη σας. Που το έβαλες; 368 00:30:18,524 --> 00:30:21,348 Έχασα το σημείωμα των 500! 369 00:30:21,428 --> 00:30:23,376 Που το έχασες; 370 00:30:24,524 --> 00:30:26,716 Θα το έβαζα στο μπολ μου με τα χρυσόψαρα. 371 00:30:26,868 --> 00:30:30,676 - Και ποιος το έχει πάρει; - Δεν ξέρω. 372 00:30:30,756 --> 00:30:34,020 Γεια, τι συμβαίνει τώρα; Τι σου συμβαίνει; 373 00:30:34,732 --> 00:30:37,188 Έφερα 10 νωρίτερα. Εδώ είναι άλλα 5. 374 00:30:37,268 --> 00:30:38,844 Αυτό κάνει 15. 375 00:30:38,924 --> 00:30:40,972 - Πόσα έπαιρνες νωρίτερα; - 200. 376 00:30:41,052 --> 00:30:43,972 Πόσο περισσότερο θέλεις; 250; 377 00:30:44,052 --> 00:30:46,604 Ορίστε αγόρι μου, ορίστε. 378 00:30:46,684 --> 00:30:48,613 Τώρα νικήστε το! 379 00:30:53,348 --> 00:30:58,390 Οι επιχειρήσεις είναι δύσκολες και πάνω από αυτό, αυτό το κορίτσι κλαίει. 380 00:30:58,640 --> 00:31:00,164 πόσα είχες, μικρή δεσποινίδα; 381 00:31:00,244 --> 00:31:01,516 500 τομα. 382 00:31:01,596 --> 00:31:03,640 Είστε σίγουροι ότι είχατε ένα σημείωμα 500; 383 00:31:03,806 --> 00:31:06,181 - Ναι. - Τι ήθελες να αγοράσεις με αυτό; 384 00:31:06,348 --> 00:31:07,740 Ένα ψάρι. 385 00:31:07,820 --> 00:31:10,098 Τι είδους ψάρι; 386 00:31:10,598 --> 00:31:12,390 Ένα από αυτά σε εκείνο το μπολ. 387 00:31:13,015 --> 00:31:16,181 Αλλά αυτά δεν κοστίζουν 500! 388 00:31:16,348 --> 00:31:19,723 Ίσως να έπρεπε να αγοράσω ένα μεγάλο ψάρι. 389 00:31:20,834 --> 00:31:21,956 Όχι. 390 00:31:22,640 --> 00:31:24,931 Αλλά αυτά δεν κοστίζουν τόσο πολύ! 391 00:31:25,181 --> 00:31:29,084 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 392 00:31:29,348 --> 00:31:31,228 Μπορείτε πραγματικά να αναγνωρίσετε ένα χαρτονόμισμα των 500; 393 00:31:31,308 --> 00:31:32,084 Ναί. 394 00:31:32,164 --> 00:31:35,431 - Τι χρώμα είναι; - Κόκκινο. 395 00:31:36,848 --> 00:31:38,122 Ήταν σαν αυτό; 396 00:31:40,181 --> 00:31:40,776 Όχι. 397 00:31:42,515 --> 00:31:44,556 - Δηλαδή δεν ήταν αυτό; - Όχι. 398 00:31:46,681 --> 00:31:47,862 Δεν ήταν αυτό; 399 00:31:49,848 --> 00:31:51,890 Όχι, ήταν κόκκινο. 400 00:31:52,390 --> 00:31:53,437 Ήταν κόκκινο! 401 00:31:54,848 --> 00:31:56,598 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 402 00:31:57,598 --> 00:31:58,768 Ήταν σαν αυτό; 403 00:31:59,723 --> 00:32:02,181 - Ναι, αυτό είναι. - Μα αυτό είναι δικό μου! 404 00:32:02,723 --> 00:32:06,806 Αυτά είναι τα λεφτά μου. Δεν μου έδωσες ποτέ χαρτονόμισμα των 500! 405 00:32:07,098 --> 00:32:10,765 Τι μέρα! Σου έδωσαν ένα χαρτονόμισμα των 500 για να αγοράσετε ένα χρυσόψαρο 406 00:32:10,931 --> 00:32:13,890 και κοίτα σε τι χάος είσαι τώρα! 407 00:32:13,973 --> 00:32:16,098 Επιπλέον, χάνετε τον χρόνο μου! 408 00:32:16,178 --> 00:32:18,612 Μην κλαις. Γύρνα πίσω από τον δρόμο που ήρθες 409 00:32:18,765 --> 00:32:22,515 και θα βρεις τα λεφτά σου. 410 00:32:22,681 --> 00:32:24,598 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία; 411 00:32:27,515 --> 00:32:29,500 Πάρτε τον ίδιο δρόμο πίσω και θα το βρεις. 412 00:32:29,580 --> 00:32:31,431 Μην κλαις. 413 00:32:31,511 --> 00:32:35,060 Δεν θα βρει ποτέ τα λεφτά της! 414 00:32:35,140 --> 00:32:38,306 Φυσικά και θα το κάνει! Κανείς δεν κοιτάζει στο έδαφος αυτές τις μέρες 415 00:32:38,386 --> 00:32:40,556 κι ας είναι καλυμμένο με χρυσό! 416 00:32:41,056 --> 00:32:43,931 Προχώρα γλυκιά μου. Σκούπισε τα δάκρυά σου τώρα. 417 00:32:44,223 --> 00:32:48,148 Πάρτε τον ίδιο δρόμο και μπορεί να το βρεις. 418 00:33:10,390 --> 00:33:14,647 - Γεια σου, Savage, πώς είσαι; - Χαθείτε! 419 00:33:17,890 --> 00:33:20,851 Τι είναι, γλυκιά μου; Γιατί κλαις; 420 00:33:20,931 --> 00:33:25,098 Ήθελα να αγοράσω ένα χρυσόψαρο, αλλά έχασα τα λεφτά μου. 421 00:33:25,265 --> 00:33:28,435 - Δεν πειράζει. Θα σου αγοράσω ένα. - Όχι. 422 00:33:28,515 --> 00:33:33,684 Που το έχασες; Ποιον δρόμο κατηφόρισες; 423 00:33:33,963 --> 00:33:39,098 Πήγαινε πίσω με τον ίδιο τρόπο και θα το κάνεις βρείτε το. Σταμάτα να κλαις τώρα. Προχωρώ. 424 00:33:40,515 --> 00:33:42,473 Είσαι ακόμα εδώ; 425 00:33:42,887 --> 00:33:45,306 Δεν βρήκατε τα λεφτά σας; 426 00:33:45,473 --> 00:33:47,707 Όχι, δεν το έκανα. 427 00:33:47,787 --> 00:33:51,681 Έχεις δίκιο, είναι δύσκολο. Που μένετε; 428 00:33:51,761 --> 00:33:54,476 -Εκεί. - Θα έρθω μαζί σου. 429 00:33:54,556 --> 00:33:58,181 Σκέψου καλά. Θυμάσαι που το έχασες; 430 00:33:58,348 --> 00:34:01,056 Πέρασες από αυτό το μέρος; 431 00:34:01,136 --> 00:34:03,973 Εκεί πέρα, δίπλα στους γητευτές φιδιών. 432 00:34:04,053 --> 00:34:08,017 Πού είναι το μπολ σας; Γιατί δεν το κουβαλάς; 433 00:34:08,097 --> 00:34:11,265 - Το άφησα στο μαγαζί. - Μα γιατί; 434 00:34:11,487 --> 00:34:14,556 Δεν θα το πάρω πίσω 435 00:34:15,181 --> 00:34:17,640 μέχρι να πάρω το χρυσόψαρο μου! 436 00:34:18,431 --> 00:34:19,876 Εκεί σταμάτησα. 437 00:34:20,806 --> 00:34:23,508 Εδώ! Γιατί ήρθες εδώ; 438 00:34:24,348 --> 00:34:29,556 Δεν έπρεπε. Αυτό δεν είναι μέρος για εσάς! 439 00:34:29,777 --> 00:34:31,310 Έχετε δει 440 00:34:31,390 --> 00:34:33,556 ένα ανύπαντρο κορίτσι σαν εσάς 441 00:34:33,890 --> 00:34:37,765 ή μια γυναίκα σαν εμένα εδώ; 442 00:34:38,098 --> 00:34:43,473 Δεν σου το είπαν ποτέ οι γονείς σου να μην έρθω εδώ; 443 00:34:43,787 --> 00:34:46,473 Κάθε φορά που περνούσαμε από αυτό το μέρος, 444 00:34:46,647 --> 00:34:50,723 Θα ρωτούσα τους γονείς μου να με αφήσεις να δω λίγο, 445 00:34:51,627 --> 00:34:55,765 αλλά ποτέ δεν ήθελαν. Μια φορά, πριν ξεκινήσω το σχολείο, 446 00:34:55,845 --> 00:34:57,598 Είδα έναν άντρα να παρακολουθεί 447 00:34:57,817 --> 00:35:00,765 με την κόρη του στους ώμους του, 448 00:35:00,931 --> 00:35:05,223 ρώτησα λοιπόν τον πατέρα μου να με σηκώσει κι εμένα, 449 00:35:05,681 --> 00:35:09,890 αλλά είπε αυτό δεν ήταν μέρος για κορίτσια. 450 00:35:09,970 --> 00:35:12,223 Με τράβηξε μακριά και με έκανε να τον ακολουθήσω. 451 00:35:12,390 --> 00:35:15,297 Σήμερα, καθώς πέρασα, Ξαφνικά είδα 452 00:35:15,473 --> 00:35:19,223 ότι η μητέρα μου περπατούσε μπροστά μου, οπότε σταμάτησα να δω. 453 00:35:19,806 --> 00:35:23,684 Ορίστε πάλι! Σου είπα, αυτό δεν είναι μέρος για σένα. 454 00:35:24,265 --> 00:35:26,973 Ήθελα να δω τι δεν ήταν καλό για μένα... 455 00:35:27,140 --> 00:35:29,181 αυτό που δεν με άφησαν ποτέ να δω. 456 00:35:29,348 --> 00:35:32,806 Κατάλαβες τώρα γιατί δεν είναι καλό για σένα; 457 00:35:33,390 --> 00:35:34,047 Ναί. 458 00:35:34,515 --> 00:35:36,573 Οπότε δεν θα επιστρέψεις εδώ άλλο; 459 00:35:36,931 --> 00:35:41,431 Όχι, αλλά υπάρχουν γητευτές φιδιών εδώ όλη την ώρα, έτσι δεν είναι; 460 00:35:41,888 --> 00:35:43,765 Ξέχασες την υπόσχεσή σου! 461 00:35:44,163 --> 00:35:48,100 Πότε είδες τελευταία φορά τα χρήματά σου; 462 00:35:48,180 --> 00:35:50,670 Όταν το έδωσα στον Δερβίση. 463 00:35:51,488 --> 00:35:54,098 Του έδωσες τα λεφτά σου; 464 00:35:54,375 --> 00:35:56,592 Είσαι σίγουρος σου το έδωσε πίσω; 465 00:35:56,672 --> 00:35:59,172 Ναι, αλλά δεν ήταν αυτός. 466 00:35:59,252 --> 00:36:02,848 Ο άλλος, ο ένας με τα άσπρα μαλλιά μου το έδωσε. 467 00:36:03,032 --> 00:36:04,972 Πού θυμάσαι τελευταία φορά το βλέπεις; 468 00:36:05,052 --> 00:36:07,732 Στο ζαχαροπλαστείο. 469 00:36:07,812 --> 00:36:11,802 Αυτός στη γωνία της μεγάλης λεωφόρου. 470 00:36:11,882 --> 00:36:15,732 Σταμάτησα και κοίταξα στο παράθυρο. 471 00:36:15,812 --> 00:36:20,872 Κοίταξα τις τζούρες κρέμας και στο μπολ μου, πριν φύγω. 472 00:36:25,802 --> 00:36:27,882 Αυτό είναι το ζαχαροπλαστείο. 473 00:36:30,946 --> 00:36:32,696 Που στεκόσουν; 474 00:36:32,862 --> 00:36:34,987 Έλα, θα σου δείξω. 475 00:36:40,223 --> 00:36:42,013 Εδώ πέρα. 476 00:36:43,909 --> 00:36:47,112 Αλλά εδώ δεν υπάρχουν χρήματα. 477 00:36:47,279 --> 00:36:50,154 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ. 478 00:36:50,896 --> 00:36:53,404 Έλα, ας πάμε πιο κοντά και ας δούμε. 479 00:36:53,484 --> 00:36:56,071 Και τι γίνεται αν δεν το βρω; 480 00:36:57,692 --> 00:37:03,157 Θα το πω στη μητέρα σου ότι δεν έφταιγες εσύ. 481 00:37:03,321 --> 00:37:06,404 Ποιος φταίει τότε, αν όχι δικό μου; 482 00:37:06,904 --> 00:37:09,071 Είναι πραγματικά δικό σου! 483 00:37:09,365 --> 00:37:15,071 Αλλά θα της το πω μόνο αυτό για να την ηρεμήσει. 484 00:37:17,696 --> 00:37:18,612 Τα λεφτά μου! 485 00:37:42,154 --> 00:37:45,529 Με κούρασες κοριτσάκι. Αφήστε με να καθίσω για ένα λεπτό. 486 00:37:46,321 --> 00:37:50,654 - Θα πάμε στον κύριο Μπαχτιάρη. - Τι γίνεται με τα λεφτά μου; 487 00:37:51,116 --> 00:37:53,862 Αλλά μόλις το βρήκες! 488 00:37:54,029 --> 00:37:57,987 Θα πάμε στον ιδιοκτήτη του καταστήματος 489 00:37:58,321 --> 00:38:01,946 πριν πάει σπίτι για τις γιορτές της Πρωτοχρονιάς. 490 00:38:02,154 --> 00:38:04,987 Θα του ζητήσουμε να δώσει τα χρήματά σας πίσω σε εσάς. 491 00:38:05,067 --> 00:38:09,196 Και θα το πάρεις και αγοράστε το χρυσόψαρο σας. 492 00:38:09,390 --> 00:38:11,529 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 493 00:38:12,577 --> 00:38:15,362 Έλα, πάμε. 494 00:38:20,578 --> 00:38:24,112 Τα χαιρετίσματα μου στον πατέρα σου. 495 00:38:25,787 --> 00:38:28,697 - Γεια σας κύριε Μπαχτιάρη. - Γεια σας, κυρία. 496 00:38:28,777 --> 00:38:30,767 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Τι κάνετε; 497 00:38:30,847 --> 00:38:32,987 Να σας ζητήσω μια χάρη; 498 00:38:34,737 --> 00:38:38,616 Τα λεφτά αυτού του μικρού κοριτσιού έχει πέσει στο κελάρι. 499 00:38:38,696 --> 00:38:42,321 Θα μπορούσες να της το δώσεις πίσω; Είναι πεσμένο στο κελάρι δίπλα. 500 00:38:43,025 --> 00:38:44,862 ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:38:45,889 --> 00:38:49,696 Γιατί κλαις ακόμα; 502 00:38:49,779 --> 00:38:51,737 Βρήκες τα λεφτά σου! 503 00:38:51,821 --> 00:38:54,779 Μπορείτε να πάτε να αγοράσετε τα ψάρια σας. Πρέπει να πάω τώρα. 504 00:38:55,161 --> 00:38:59,446 Αντίο και καλή χρονιά. 505 00:39:00,441 --> 00:39:03,057 Το ίδιο και σε σένα. Αντίο. 506 00:39:07,705 --> 00:39:11,105 - Τελείωσες αυτό το πουκάμισο; -Έχει μείνει ακόμα ένα μανίκι. 507 00:39:11,185 --> 00:39:13,537 Κάντε αυτό πρώτα. Ο πελάτης θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 508 00:39:13,617 --> 00:39:15,777 Θα ξανακάνει φασαρία! 509 00:39:18,017 --> 00:39:19,769 Πάρτε και αυτό 510 00:39:22,865 --> 00:39:26,487 και να το τελειώσεις μετά το άλλο. Κάνε γρήγορα. 511 00:39:34,353 --> 00:39:36,177 Τι συμβαίνει; 512 00:39:36,257 --> 00:39:39,729 Το κολάρο είναι πολύ μεγάλο; Το ήθελες έτσι. 513 00:39:39,809 --> 00:39:42,441 Μου έφερες ακόμη και ένα μοτίβο. 514 00:39:42,521 --> 00:39:44,425 Το έκανα όπως το μοτίβο. 515 00:39:44,505 --> 00:39:50,279 Κοίτα, αυτή είναι παραγγελία άλλου πελάτη. Τα έγραψα όλα εδώ. 516 00:39:50,897 --> 00:39:54,946 Έκανα ακριβώς αυτό που ζήτησε. 517 00:39:55,026 --> 00:39:57,801 Είναι αλήθεια ότι ο γιακάς είναι πολύ μεγάλος. 518 00:39:57,881 --> 00:40:01,193 Και στην πραγματικότητα δεν φτιάχνω ποτέ πουκάμισα σαν αυτό. 519 00:40:01,273 --> 00:40:04,265 Αλλά δεν φταίω εγώ. Διάλεξες το μοτίβο. 520 00:40:04,345 --> 00:40:07,841 Μην θυμώνεις. Απλώς σου ζήτησα να το αλλάξεις. 521 00:40:07,921 --> 00:40:11,889 Κοίτα, έχω μικρό πρόσωπο. Ακόμα και στο πουκάμισο που φοράω τώρα, 522 00:40:11,969 --> 00:40:13,977 το κολάρο είναι μικρό, βλέπεις; 523 00:40:14,057 --> 00:40:17,425 Δεν μπορώ να αλλάξω το γιακά. Πρέπει να το πάρεις όπως είναι. 524 00:40:17,505 --> 00:40:21,409 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Είναι Πρωτοχρονιά 525 00:40:21,489 --> 00:40:26,237 και έχω ακόμα άλλους πελάτες. Γιατί πονάς τόσο πολύ; 526 00:40:26,317 --> 00:40:28,537 Πεισμώνεις! 527 00:40:28,697 --> 00:40:30,921 Δεν είμαι πεισματάρης. 528 00:40:31,001 --> 00:40:34,987 Έχω κάνει τη δουλειά μου. Είναι στο χέρι σου να φορέσει το πουκάμισο ή όχι! 529 00:40:35,233 --> 00:40:37,609 Τι συμβαίνει, κοριτσάκι; 530 00:40:37,689 --> 00:40:41,969 Μου έπεσαν τα λεφτά από το μαγαζί με το μεταλλικό παντζούρι. 531 00:40:42,185 --> 00:40:43,857 Δίπλα εννοείς; 532 00:40:44,865 --> 00:40:47,032 Ήθελα να πάω να αγοράσω ένα χρυσόψαρο. 533 00:40:47,249 --> 00:40:50,865 Μου έδωσε η μητέρα μου τα λεφτά για τα ψάρια. 534 00:40:50,945 --> 00:40:54,417 Αν δεν θέλετε να το αλλάξετε τώρα, 535 00:40:54,615 --> 00:40:57,077 υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις την επόμενη εβδομάδα. 536 00:40:57,157 --> 00:41:01,532 Αγαπητέ μου φίλε, δεν φαίνεται για να καταλάβεις ότι δεν γίνεται. 537 00:41:01,699 --> 00:41:05,157 Δεν είμαι υπεύθυνος για το λαιμό σου ούτε το πρόσωπό σου ούτε το κεφάλι σου. 538 00:41:05,990 --> 00:41:09,865 Σταμάτα να μου λες το κεφάλι σου είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό. 539 00:41:10,697 --> 00:41:13,282 Γιατί δεν το επισκευάζεις; 540 00:41:13,365 --> 00:41:18,074 Δεν είναι δουλειά μου. Δεν επισκευάζω κεφαλές! 541 00:41:18,513 --> 00:41:22,949 Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 542 00:41:23,032 --> 00:41:26,449 Πάρτε το. Τα υπόλοιπα δεν είναι δική μου δουλειά. 543 00:41:26,615 --> 00:41:30,282 Δεν φταίω εγώ. Το πρόβλημα βρίσκεται στο ίδιο σου το σώμα. 544 00:41:30,365 --> 00:41:33,035 Δεν θα σε πάρει περισσότερο από μισή ώρα. 545 00:41:33,115 --> 00:41:37,115 Δεν είναι σαν να κόβεις ένα κομμάτι ξύλο. Θα έπρεπε να αλλάξω το γιακά. 546 00:41:37,282 --> 00:41:40,193 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 547 00:41:57,574 --> 00:42:01,115 - Πόσο είναι το ψάρι; - 1500 τομ. 548 00:42:04,615 --> 00:42:06,532 Βρήκα τα λεφτά μου, κύριε. 549 00:42:06,615 --> 00:42:10,657 Εδώ είσαι πάλι. Σου είχα πει ότι θα το βρεις. 550 00:42:11,240 --> 00:42:14,324 Δεν άξιζε ανησυχεί και κλαίει. 551 00:42:14,490 --> 00:42:16,025 Πού είναι τώρα; 552 00:42:16,105 --> 00:42:20,161 Δεν το έχω πάνω μου. Είναι πεσμένο στο κελάρι ενός καταστήματος. 553 00:42:20,324 --> 00:42:21,937 Ήθελα να το πάρω, 554 00:42:22,017 --> 00:42:26,185 αλλά ο ιδιοκτήτης του καταστήματος μάλωνε με έναν άντρα. 555 00:42:26,699 --> 00:42:29,353 Μόλις ήρθα να δω αν το ψάρι μου ήταν ακόμα εδώ. 556 00:42:29,433 --> 00:42:32,449 επιστρέφω να βγάλω τα λεφτά μου. 557 00:42:32,529 --> 00:42:35,641 Αλλά δεν θα πουλάς τα ψάρια μου τώρα, θα εσυ 558 00:42:35,721 --> 00:42:38,577 Μην ανησυχείς μικρή δεσποινίδα, 559 00:42:38,657 --> 00:42:41,865 αλλά υποσχεθείτε να έρθετε να το αγοράσετε. Ποιο θέλετε; 560 00:42:43,365 --> 00:42:45,907 Εκείνο. Αυτή που είναι λευκή σαν νύφη. 561 00:42:45,987 --> 00:42:49,193 Είναι πραγματικά όμορφο και παχουλό. 562 00:42:49,553 --> 00:42:50,681 Αυτό θέλω. 563 00:42:50,761 --> 00:42:55,157 Θα έχετε αυτό που είναι τόσο όμορφο όπως είσαι, αλλά κοστίζει 200. 564 00:42:55,237 --> 00:42:57,249 Μου είπε η μητέρα μου 565 00:42:57,329 --> 00:42:59,240 να ξοδέψεις μόνο 100. 566 00:42:59,407 --> 00:43:01,615 Εντάξει, δεν πειράζει. 567 00:43:01,782 --> 00:43:05,097 Μπορείτε να το πάρετε όταν πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 568 00:43:05,177 --> 00:43:07,615 Τα άλλα 100 θα σου τα δώσω εγώ. 569 00:43:07,782 --> 00:43:09,740 - Εντάξει; - Όχι. Δεν θα το πάρω τώρα. 570 00:43:09,907 --> 00:43:12,157 Γιατί; Μπορείτε να το πάρετε τώρα. 571 00:43:13,074 --> 00:43:16,025 Όχι, δεν θα το κάνω. Απλά υποσχεθείτε ότι δεν θα το πουλήσετε. 572 00:43:16,105 --> 00:43:18,494 Το υπόσχομαι, μικρή δεσποινίς. 573 00:43:18,574 --> 00:43:21,240 Θα το προσέχω μέχρι να επιστρέψεις. 574 00:43:22,449 --> 00:43:25,282 Πού είναι το μπολ σου με το χρυσόψαρο; Δώσε μου. 575 00:43:25,782 --> 00:43:30,244 Το βάζω εδώ ενώ μιλούσες με εκείνη την κυρία. 576 00:43:30,324 --> 00:43:33,365 - Δεν είδα κανένα μπολ. - Φυσικά και το έκανες! 577 00:43:34,282 --> 00:43:37,032 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 578 00:43:37,313 --> 00:43:38,615 Μωάμεθ! 579 00:43:39,199 --> 00:43:42,532 Αυτό το κοριτσάκι μου λέει άφησε το μπολ της στο μαγαζί. 580 00:43:42,990 --> 00:43:45,907 Γεμίστε ένα από τα μπολ με νερό. 581 00:43:50,157 --> 00:43:51,365 Εδώ είναι. 582 00:43:59,474 --> 00:44:01,324 - Που πας; - Για νερό. 583 00:44:01,490 --> 00:44:03,240 Επιστρέψτε γρήγορα. 584 00:44:06,284 --> 00:44:09,865 Ορίστε το ψαράκι σας. Όλα όμορφα και στρογγυλά. 585 00:44:10,490 --> 00:44:12,490 Αλλά αυτό είναι όλο κοκαλιάρικο! 586 00:44:12,657 --> 00:44:15,657 Ήθελα ένα παχουλό. 587 00:44:16,407 --> 00:44:20,699 Το κοιτάς από ψηλά. Φαίνεται αδύνατο έτσι. Παρακολουθήστε τώρα! 588 00:44:20,865 --> 00:44:25,449 Δείτε πόσο μεγάλο είναι! Πρέπει να το δεις έτσι. 589 00:44:26,407 --> 00:44:29,824 Είναι στρογγυλό και όμορφο, μια πραγματική ομορφιά. Πάρτο! 590 00:44:36,574 --> 00:44:39,074 Θα πάω να πάρω τα λεφτά μου πρώτα. 591 00:44:39,240 --> 00:44:41,657 Μπορείς να με πληρώσεις αργότερα, δεν με πειράζει. 592 00:44:43,157 --> 00:44:44,740 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 593 00:45:09,607 --> 00:45:12,490 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 594 00:45:14,377 --> 00:45:16,277 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 595 00:45:16,357 --> 00:45:18,365 Δεν είναι δική σου δουλειά! 596 00:45:18,697 --> 00:45:21,017 Πού είναι το μπολ σου και τα λεφτά; 597 00:45:28,267 --> 00:45:30,074 Έχασα τα χρήματα. 598 00:45:30,337 --> 00:45:31,865 Το έχασες; 599 00:45:31,945 --> 00:45:34,317 Όχι, όχι πραγματικά. 600 00:45:34,397 --> 00:45:37,727 Πρώτα το έχασα, αλλά μετά το βρήκα. 601 00:45:37,807 --> 00:45:39,449 Πού είναι τώρα; 602 00:46:00,582 --> 00:46:04,035 Ηλίθιε! Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το βγάλουμε. 603 00:46:43,599 --> 00:46:45,489 Τι θα κάνουμε τότε; 604 00:46:45,569 --> 00:46:47,709 Θα προσπαθήσουμε να το βγάλουμε. 605 00:46:47,789 --> 00:46:50,115 Πώς όμως; 606 00:46:52,059 --> 00:46:53,892 Τίνος είναι το κατάστημα; 607 00:46:54,184 --> 00:46:57,184 Ο ιδιοκτήτης είναι ο άνθρωπος δίπλα στο δέντρο. 608 00:46:58,142 --> 00:46:59,684 Ποιο; 609 00:46:59,850 --> 00:47:02,267 Αυτός που ακουμπάει πάνω του. 610 00:47:04,850 --> 00:47:07,017 Είναι αυτός που άρχισε να μαλώνει. 611 00:47:07,225 --> 00:47:11,100 Δεν θα πάρω κάτι τέτοιο από νεαρή ηλικία! 612 00:47:11,892 --> 00:47:15,892 Μου έλεγε συνέχεια ότι το κεφάλι του ήταν πολύ μικρό, 613 00:47:16,184 --> 00:47:19,767 ότι ο λαιμός του ήταν πολύ μακρύς, που δεν του χωρούσε ο γιακάς. 614 00:47:19,847 --> 00:47:21,092 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 615 00:47:21,172 --> 00:47:24,059 Μην θυμώσεις ξανά! Πιες λίγο νερό. 616 00:47:24,139 --> 00:47:28,522 - Ορίστε, πάρτε έναν καπνό. - Είναι αρκετά μικρός για να είναι γιος σου. 617 00:47:28,602 --> 00:47:31,752 Μπορεί να το έκανα αν δεν ξεκινούσε... 618 00:47:31,832 --> 00:47:34,682 Έπρεπε να του δώσεις ένα πουκάμισο για το νέο έτος. 619 00:47:34,762 --> 00:47:37,752 Δεν φταίω εγώ αν το κεφάλι του είναι πολύ μικρό! 620 00:47:37,832 --> 00:47:40,895 Θα μπορούσε να το επισκευάσει αλλού! 621 00:47:40,975 --> 00:47:43,559 Του έφτιαξα το πουκάμισο που ζήτησε. 622 00:47:43,725 --> 00:47:45,222 Πριν από δύο χρόνια, το έκανε 623 00:47:45,302 --> 00:47:49,059 ακριβώς το ίδιο πράγμα σε μένα. Ήταν στο στρατό πέρυσι. 624 00:47:49,142 --> 00:47:51,309 Έπρεπε να μείνει εκεί! 625 00:47:51,600 --> 00:47:56,092 Δεν έχει δεκάρα στην τσέπη του, αλλά συνεχίζει να δίνει εντολές. 626 00:47:56,502 --> 00:47:58,850 Κάντε το πουκάμισο με αυτόν τον τρόπο, κάνε το έτσι! 627 00:47:59,017 --> 00:48:01,725 Είναι καλό να θυμάσαι ποιος είσαι, 628 00:48:01,892 --> 00:48:03,684 από πού έρχεσαι 629 00:48:03,767 --> 00:48:06,059 και τι αξίζεις! 630 00:48:07,802 --> 00:48:11,520 Τι δεν έπρεπε λοιπόν να γίνει έχει συμβεί! 631 00:48:11,600 --> 00:48:14,725 Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 632 00:48:15,082 --> 00:48:17,100 Αλλά δεν νιώθω καλά για αυτό. 633 00:48:17,309 --> 00:48:19,362 Κύριε, τα λεφτά μου. 634 00:48:19,442 --> 00:48:21,729 Ακόμα εδώ; Γιατί δεν πήγες σπίτι; 635 00:48:21,809 --> 00:48:24,482 Πρέπει να πάμε κύριε Μπαχτιάρη. 636 00:48:25,822 --> 00:48:28,802 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αντίο. 637 00:48:30,434 --> 00:48:33,559 Που πας; Μείνε εκεί που είσαι. 638 00:48:35,934 --> 00:48:38,392 - Τελείωσες το μπλε πουκάμισο; - Ναι. 639 00:48:40,582 --> 00:48:42,142 Πού είναι τώρα; 640 00:48:42,952 --> 00:48:45,395 Υποβολή καταγγελίας εναντίον σας. 641 00:48:45,475 --> 00:48:48,309 - Το διπλανό μαγαζί είναι δικό σου; - Όχι, κάποιου άλλου. 642 00:48:48,389 --> 00:48:50,100 Μπορώ να φύγω τώρα; 643 00:48:50,267 --> 00:48:52,267 Τελειώσατε με τη δουλειά σας; Καλός. 644 00:48:52,350 --> 00:48:54,267 - Τα έχεις κάνει όλα; - Ναι. 645 00:48:54,472 --> 00:48:56,850 - Που πας; - Η πατρίδα μου. 646 00:48:56,930 --> 00:48:59,402 Μην ξεχάσετε ένα δώρο για μένα. 647 00:49:02,692 --> 00:49:05,559 Θα μπορούσα να πάρω τα χρήματά μου πίσω παρακαλώ; 648 00:49:06,559 --> 00:49:10,309 Εδώ είναι ένα κουτί ζαχαροπλαστικής και 2 πουκάμισα. Καλή χρονιά σε εσάς. 649 00:49:10,475 --> 00:49:14,392 Μην ξεχνάτε. Θα τα πούμε σε μια εβδομάδα. 650 00:49:14,600 --> 00:49:17,672 Θα ήθελα να γυρίσω σπίτι -αν μου επιτρέπεις- 651 00:49:18,022 --> 00:49:19,895 μέχρι το δέκατο τρίτο. 652 00:49:19,975 --> 00:49:22,725 Εντάξει, αλλά όχι πλέον. Έχουμε πολλή δουλειά. 653 00:49:22,805 --> 00:49:25,182 Θα επιστρέψω στην ώρα μου. Αντίο. 654 00:49:28,725 --> 00:49:30,312 Τι θέλετε; 655 00:49:30,475 --> 00:49:31,934 Τα λεφτά μου. 656 00:49:33,102 --> 00:49:36,184 Δεν είναι το μαγαζί μου και ο ιδιοκτήτης έχει πάει ταξίδι. 657 00:49:36,725 --> 00:49:41,517 Επιστρέψτε μετά την Πρωτοχρονιά και θα πάρεις τα λεφτά σου. 658 00:50:07,530 --> 00:50:10,725 - Είναι ακριβώς δίπλα. - Πού έδειξε το κορίτσι; 659 00:50:10,805 --> 00:50:13,600 - Είναι η αδερφή μου. - Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 660 00:50:14,267 --> 00:50:17,600 - Δεν μπορείς να βγάλεις τα λεφτά; - Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. 661 00:50:18,276 --> 00:50:19,716 Είναι ο Χοσεΐν στην Τεχεράνη; 662 00:50:19,796 --> 00:50:22,006 Αδύνατος. Τον ξέρεις! 663 00:50:22,086 --> 00:50:25,642 Είναι εκτός πόλης όποτε μπορεί. 664 00:50:25,722 --> 00:50:27,916 Τα πάει με τα καπρίτσια της γυναίκας του! 665 00:50:27,996 --> 00:50:31,726 Σίγουρα έχει φύγει τώρα. Αλλά μην ανησυχείτε για τα χρήματά σας. 666 00:50:31,806 --> 00:50:33,395 Είναι σε ασφαλές μέρος. 667 00:50:33,475 --> 00:50:35,309 Πήγαινε σπίτι τώρα 668 00:50:35,616 --> 00:50:40,350 και να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα και θα πάρεις τα λεφτά σου. 669 00:50:40,826 --> 00:50:43,684 Προσπάθησε να καταλάβεις. 670 00:50:43,876 --> 00:50:47,086 -Ξέχνα το. -Τι πρέπει να κάνω; 671 00:50:47,166 --> 00:50:49,536 - Τι άλλο θέλεις; - Τα λεφτά μου. 672 00:50:49,616 --> 00:50:56,346 Δεν έχω τα κλειδιά του μαγαζιού. Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. 673 00:50:56,706 --> 00:50:58,604 Κύριε Μπαχτιάρη... 674 00:50:58,684 --> 00:51:01,517 επιτρέψτε μου να επιστρέψω εδώ με τον πελάτη σας. 675 00:51:01,597 --> 00:51:06,017 - Πρέπει να κατάλαβε το λάθος του. - Εντάξει, αν πραγματικά επιμένεις. 676 00:51:06,100 --> 00:51:10,436 - Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. - Θα τα πούμε αργότερα. 677 00:51:11,276 --> 00:51:13,517 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω. 678 00:51:13,826 --> 00:51:16,142 Πώς να ξέρω! 679 00:51:16,346 --> 00:51:20,184 Το μαγαζί είναι κλειστό και ο ιδιοκτήτης είναι σε ταξίδι. 680 00:51:22,026 --> 00:51:23,767 Θα σε βοηθήσω την επόμενη εβδομάδα. 681 00:51:24,476 --> 00:51:25,975 Πήγαινε τώρα. 682 00:51:27,466 --> 00:51:34,475 Υπάρχουν ακριβώς 42 λεπτά και απομένουν 20 δευτερόλεπτα για την Πρωτοχρονιά. 683 00:52:48,217 --> 00:52:53,089 Η θάλασσα είναι ταραγμένη, αδερφέ, η θάλασσα είναι ταραγμένη... 684 00:53:21,757 --> 00:53:23,854 Πώς μπορώ να το αποκτήσω; 685 00:53:41,666 --> 00:53:43,618 Τι θέλεις αγόρι μου; 686 00:53:43,698 --> 00:53:46,706 - Τα λεφτά μου έχουν κολλήσει εκεί. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα. 687 00:53:46,786 --> 00:53:49,234 - Μπορώ να το δανειστώ από εσάς; - Τι; 688 00:53:49,314 --> 00:53:52,084 Το καλάμι που χρησιμοποιείς για το μεταλλικό παντζούρι. 689 00:53:52,164 --> 00:53:53,554 Γιατί; 690 00:53:53,634 --> 00:53:55,608 Είναι μόνο για ένα λεπτό. 691 00:53:56,704 --> 00:54:00,294 Εντάξει, αλλά βιάσου. πρέπει να φύγω. 692 00:54:05,914 --> 00:54:08,874 Δοκιμάστε το από την πλευρά του πλέγματος. 693 00:54:24,784 --> 00:54:27,254 Τι κάνεις; 694 00:54:28,564 --> 00:54:29,724 Δεν ξέρω! 695 00:54:29,804 --> 00:54:32,684 Τι εννοείς; Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ με αυτόν τον τρόπο! 696 00:54:33,524 --> 00:54:37,754 Δώσε μου αυτό. Θα προσπαθήσω να το βγάλω. 697 00:54:53,232 --> 00:54:54,944 Είναι αδύνατο. 698 00:54:55,024 --> 00:54:57,960 Αυτό είναι καλό για το κλείστρο, αλλά όχι για αυτό. 699 00:54:58,184 --> 00:55:02,149 Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε το γάντζο το αλλο... 700 00:55:02,229 --> 00:55:03,569 Μπορείτε να το κάνετε; 701 00:55:03,649 --> 00:55:07,566 Αδύνατος. Το άγκιστρο είναι συγκολλημένο. 702 00:55:08,232 --> 00:55:11,968 Δεν είναι φτιαγμένο για αυτό. Είναι απλώς για να κατεβάσετε το κλείστρο. 703 00:55:12,048 --> 00:55:15,402 Πήγαινε σπίτι και γύρνα πίσω σε μια βδομάδα. 704 00:55:15,482 --> 00:55:19,142 Ο ιδιοκτήτης θα επιστρέψει μέχρι τότε και θα πάρεις τα λεφτά σου. 705 00:55:28,274 --> 00:55:32,107 Είναι η επέτειος του θανάτου του κοντά; 706 00:55:32,357 --> 00:55:33,899 Ναί. 707 00:55:36,853 --> 00:55:40,732 Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 708 00:55:41,176 --> 00:55:44,566 Θα πάω μεθαύριο. 709 00:55:44,732 --> 00:55:46,144 Δεν θα είναι πολύ αργά; 710 00:55:46,224 --> 00:55:48,899 Όχι, θα είναι η κατάλληλη στιγμή. 711 00:55:51,032 --> 00:55:52,566 Ελάτε παιδιά. 712 00:55:52,646 --> 00:55:55,899 Μην μείνεις εδώ. Θα τραβήξεις την προσοχή. 713 00:55:56,066 --> 00:55:58,566 Θα το φροντίσω μετά τις διακοπές. 714 00:55:58,732 --> 00:56:00,649 Θα βρω τον ιδιοκτήτη. 715 00:56:00,732 --> 00:56:03,274 Τα χρήματα είναι ασφαλή. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει. 716 00:56:03,441 --> 00:56:06,649 Πήγαινε σπίτι τώρα αλλιώς οι γονείς σου θα ανησυχήσουν. 717 00:56:15,607 --> 00:56:18,024 Έπρεπε να τον είχαμε ρωτήσει για τη διεύθυνση. 718 00:56:18,941 --> 00:56:20,274 Ποιανού διεύθυνση; 719 00:56:20,304 --> 00:56:23,149 Δηλαδή τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη. 720 00:57:01,494 --> 00:57:03,566 Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω. 721 00:57:43,188 --> 00:57:44,274 Τι συνέβη; 722 00:57:44,354 --> 00:57:47,164 Ήταν συγγενής του. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 723 00:57:47,244 --> 00:57:48,816 Περιμένετε. 724 00:57:49,100 --> 00:57:52,441 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 725 00:57:52,636 --> 00:57:54,482 Ξέρει η μαμά για αυτό; 726 00:57:54,562 --> 00:57:56,149 Μη μου μιλάς τώρα 727 00:57:56,516 --> 00:58:00,399 αλλιώς θα ξεχάσω τη διεύθυνση. Θα επιστρέψω αμέσως. 728 00:59:03,431 --> 00:59:05,421 Δεν βλέπω λεφτά εκεί μέσα! 729 00:59:18,791 --> 00:59:20,899 Είναι ένα σημείωμα 500! 730 00:59:28,051 --> 00:59:31,607 Γι' αυτό ανησυχείς τόσο; 731 00:59:34,861 --> 00:59:39,941 Εδώ, πάρτε μερικούς ηλιόσπορους. Θα δω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 732 00:59:41,221 --> 00:59:42,857 Πάρτε μερικά. 733 00:59:43,571 --> 00:59:45,524 Δεν θέλεις κανένα; 734 00:59:45,604 --> 00:59:49,774 Έχω και μερικά αρτοσκευάσματα αν δεν σου αρέσουν αυτά. 735 00:59:50,733 --> 00:59:52,399 Να ανοίξω το κουτί; 736 00:59:53,349 --> 00:59:55,774 Μοιάζει ούτε αυτό το θέλεις! 737 00:59:58,717 --> 01:00:00,982 Τι ανησυχείς; 738 01:00:03,037 --> 01:00:05,691 Δεν θα φάω ούτε εσένα ούτε τα λεφτά σου! 739 01:00:06,085 --> 01:00:08,399 Τι φοβάσαι λοιπόν; 740 01:00:10,477 --> 01:00:16,399 Είδα ότι κοιτούσες εκεί κάτω και σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσω! 741 01:00:19,525 --> 01:00:23,482 Δεν πρέπει να με φοβάσαι. Είμαι ωραίος τύπος! 742 01:00:26,205 --> 01:00:29,899 Αν δεν απαντήσεις Δεν θα σου μιλήσω άλλο. 743 01:00:32,149 --> 01:00:36,857 Αλλά... το ξέρω όπου μένει ο ιδιοκτήτης του καταστήματος. 744 01:00:38,316 --> 01:00:41,399 Ζει σε αυτόν τον δρόμο που πήγε ο αδερφός σου. 745 01:00:42,589 --> 01:00:45,607 Αλλά ο αδερφός σου δεν πάει να τον βρεις. Ξέρετε γιατί; 746 01:00:47,066 --> 01:00:52,274 Γιατί δεν είναι σπίτι. Είναι καλεσμένος στην κουνιάδα μου! 747 01:00:52,899 --> 01:00:55,149 Της κουνιάδας σου; 748 01:00:57,941 --> 01:01:01,816 Μπορεί να είναι ήδη εκεί ή ακόμα στο δρόμο του. 749 01:01:01,896 --> 01:01:05,816 Είναι δύσκολο να το πω, γιατί... 750 01:01:06,316 --> 01:01:09,566 το σπίτι της είναι 700 ή 800 χιλιόμετρα μακριά από εδώ. 751 01:01:09,821 --> 01:01:11,274 Ξέρεις... 752 01:01:11,877 --> 01:01:15,053 Η μικρή μου αδερφή είναι στην ηλικία σου. 753 01:01:15,772 --> 01:01:17,897 Είσαι περίπου 5, έτσι δεν είναι; 754 01:01:18,064 --> 01:01:19,814 Καθόλου. Είμαι 7. 755 01:01:21,356 --> 01:01:26,272 Η αδερφή μου είναι 5 ετών, όπως εσύ. Δεν πηγαίνει ακόμα σχολείο. 756 01:01:26,772 --> 01:01:29,939 Πάλι λάθος. Είμαι 7 και πηγαίνω σχολείο. 757 01:01:30,106 --> 01:01:33,897 Είμαι στην πρώτη δημοτικού και επίσης πρώτος στην τάξη μου. 758 01:01:34,067 --> 01:01:37,397 Παίρνω Α όλη την ώρα. Τώρα τι λέτε για αυτό; 759 01:01:37,981 --> 01:01:39,617 Η άλλη μου αδερφή είναι στην τρίτη δημοτικού. 760 01:01:39,697 --> 01:01:42,213 Είναι επίσης πολύ καλή στο σχολείο. 761 01:01:42,293 --> 01:01:47,022 Αλλά μοιάζεις περισσότερο με αυτόν ποιος είναι 5 που δεν πάει σχολείο ακόμα. 762 01:01:54,893 --> 01:01:55,856 Τι; 763 01:02:05,789 --> 01:02:07,231 Τι εννοείς; 764 01:02:15,439 --> 01:02:17,022 Οι 2 αδερφές μου... 765 01:02:17,189 --> 01:02:20,647 Κάποιος είναι λίγο μεγαλύτερος από σένα και ο άλλος είναι λίγο νεότερος. 766 01:02:21,356 --> 01:02:23,731 Πεθαίνω να τους δω. 767 01:02:25,481 --> 01:02:28,731 Αν πεθαίνεις να τα δεις, γιατί όχι τότε; 768 01:02:28,877 --> 01:02:30,549 Ζουν μακριά. 769 01:02:30,629 --> 01:02:32,689 - Πού; - Στο Νεϊσαμπούρ. 770 01:02:34,093 --> 01:02:38,997 Είσαι από το Neyshabour; Όπως Ο φίλος του μπαμπά μου, ο κύριος Νεϊσαμπούρη. 771 01:02:39,077 --> 01:02:42,109 Αλλά δεν μιλάει όπως εσύ. 772 01:02:42,189 --> 01:02:45,564 Πρέπει να ζούσε εδώ πολύ καιρό τότε 773 01:02:45,709 --> 01:02:47,897 να έχει χάσει την προφορά του. 774 01:02:47,977 --> 01:02:51,925 Αν έμενα εδώ αρκετό καιρό, Μπορούσα και να μιλήσω 775 01:02:52,005 --> 01:02:53,765 χωρίς προφορά. 776 01:02:53,845 --> 01:02:55,861 Πόσο καιρό είστε στην Τεχεράνη; 777 01:02:56,013 --> 01:02:58,397 Γύρω σε ένα χρόνο. 778 01:02:58,477 --> 01:03:00,141 Πότε φεύγεις; 779 01:03:00,221 --> 01:03:02,939 Όταν τελειώσω το στρατό 780 01:03:03,197 --> 01:03:06,373 ή όταν πάρω άδεια. 781 01:03:06,453 --> 01:03:11,285 Μην παίρνουν λίγες μέρες άδεια οι στρατιώτες για Πρωτοχρονιά; Κλειστά τα σχολεία! 782 01:03:11,365 --> 01:03:15,365 Ακόμα και ο μπαμπάς μου δεν πάει στη δουλειά. Όλοι φεύγουν για την Πρωτοχρονιά. 783 01:03:15,517 --> 01:03:17,856 Κανείς δεν δουλεύει. 784 01:03:18,581 --> 01:03:22,109 Έχουμε και λίγες μέρες άδεια, αλλά αποφάσισα να μην φύγω. 785 01:03:22,189 --> 01:03:25,845 - Θα μείνω εδώ. - Είπες ψέματα που είδατε τις αδερφές σας. 786 01:03:26,229 --> 01:03:30,314 Όχι, δεν το έκανα. Η μικρή δεσποινίδα... 787 01:03:30,581 --> 01:03:34,106 πάλι μουτρώνετε. Δεν σου είπα ψέματα. 788 01:03:34,381 --> 01:03:36,365 Θέλω πολύ να τους δω. 789 01:03:36,445 --> 01:03:40,461 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι να τα δεις; 790 01:03:40,541 --> 01:03:42,117 Ήθελα! 791 01:03:42,197 --> 01:03:46,741 Όταν κάποιος θέλει πραγματικά να δει το δικό του οικογένεια, σημαίνει ότι θέλει να πάει σπίτι. 792 01:03:46,821 --> 01:03:49,189 εχεις δικιο. 793 01:03:49,269 --> 01:03:51,061 Είσαι σε άδεια; 794 01:03:51,141 --> 01:03:54,757 Αυτό σημαίνει ότι μπορούσες άφησε το... σχολείο σου. 795 01:03:54,837 --> 01:03:57,106 Όχι, εννοώ το δικό σου... 796 01:03:57,725 --> 01:04:00,439 Ο χώρος εργασίας μου λέγεται στρατώνας. 797 01:04:00,519 --> 01:04:04,276 Γιατί δεν φεύγεις οι στρατώνες τότε; 798 01:04:04,356 --> 01:04:09,621 Πες μου πόσες μέρες άδεια έχεις; 799 01:04:09,701 --> 01:04:12,645 Η άδεια μας είναι επίσης μια εβδομάδα, όπως του μπαμπά σου. 800 01:04:12,725 --> 01:04:15,606 Με την ευκαιρία, τι δουλειά έχει ο πατέρας σου; 801 01:04:18,109 --> 01:04:20,147 Δεν ξέρω. 802 01:04:20,757 --> 01:04:23,029 Δεν ξέρεις ή δεν θες να μου πεις; 803 01:04:23,805 --> 01:04:25,765 Ίσως δεν θέλω να σου πω. 804 01:04:25,845 --> 01:04:29,697 Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις. Αλλά θα απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας. 805 01:04:31,861 --> 01:04:37,111 Γιατί δεν πας σπίτι να δεις το δικό σου αδερφές αν πεθαίνεις να τις δεις; 806 01:04:37,611 --> 01:04:39,389 Ειδικά από τη στιγμή που είσαι σε άδεια! 807 01:04:39,469 --> 01:04:41,236 Γιατί δεν πας; 808 01:04:41,403 --> 01:04:43,944 - Θέλεις να μάθεις γιατί; - Ναι. 809 01:04:44,024 --> 01:04:46,589 Θα μου πεις κι εσύ η δουλειά του πατέρα σου; 810 01:04:49,986 --> 01:04:53,319 Ο πατέρας μου έχει 2 δουλειές. θα σου πω το ένα αλλά όχι το άλλο. 811 01:04:53,477 --> 01:04:57,444 Μου το είπε η μητέρα μου για να μην μιλήσει για την άλλη του δουλειά. 812 01:04:57,611 --> 01:05:01,319 Η πρώτη του δουλειά βρίσκεται στην εταιρεία ύδρευσης. 813 01:05:01,486 --> 01:05:04,444 Πηγαίνει σε κάθε σπίτι στο σκούτερ του 814 01:05:05,493 --> 01:05:07,406 και διαβάζει το μετρητή. 815 01:05:07,486 --> 01:05:10,736 Ξέρεις, το χαρτί που παίρνεις 816 01:05:10,816 --> 01:05:15,069 για να δεις πόσα πρέπει να πληρώσεις για το νερό. 817 01:05:15,819 --> 01:05:17,694 Αλλά δεν θα σας πω την άλλη δουλειά του. 818 01:05:17,774 --> 01:05:20,194 Έχω και 2 λόγους που δεν πάω. 819 01:05:20,397 --> 01:05:24,569 Θα σου πω το πρώτο αλλά όχι το δεύτερο... όπως εσύ. 820 01:05:24,986 --> 01:05:30,694 Ο πρώτος λόγος είναι ότι δεν έχω αρκετά χρήματα για το εισιτήριο του λεωφορείου. 821 01:05:32,028 --> 01:05:34,778 Επιπλέον, πρέπει να αγοράσω δώρα 822 01:05:34,861 --> 01:05:37,111 για τις 2 αδερφές μου 823 01:05:37,194 --> 01:05:41,028 και για τους γονείς μου. θα ήθελα να πάρω μερικά δώρα μαζί μου. 824 01:05:41,278 --> 01:05:43,573 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω. 825 01:05:43,653 --> 01:05:46,486 Θα προσπαθήσω να δουλέψω λίγο μετά τη στρατιωτική μου θητεία... 826 01:05:46,903 --> 01:05:49,028 πριν επιστρέψει στο σπίτι. 827 01:05:50,153 --> 01:05:53,403 Πόσο είναι το εισιτήριο του λεωφορείου; 828 01:05:55,569 --> 01:05:58,653 Υπάρχει ειδική τιμή για στρατιώτες. 829 01:05:58,736 --> 01:06:00,819 Γύρω στα 300 τομα. 830 01:06:00,986 --> 01:06:05,933 Τι θα είχατε αγοράσει για τις αδερφές σου; 831 01:06:06,403 --> 01:06:09,194 Δεν ξέρω. Έχετε καμιά ιδέα; 832 01:06:10,819 --> 01:06:13,569 Θα μπορούσατε να τα πάρετε μερικές τσίχλες 833 01:06:13,649 --> 01:06:16,403 ή λίγη σοκολάτα ίσως. 834 01:06:17,069 --> 01:06:20,444 Όχι, όχι σοκολάτα. Περίμενε, έχω μια καλύτερη ιδέα... 835 01:06:25,111 --> 01:06:28,944 Πάρτε τους λίγο από αυτό. Τα κορίτσια το λατρεύουν. 836 01:06:29,611 --> 01:06:32,698 Κοστίζει 7 τομ. το τεμάχιο. 837 01:06:32,778 --> 01:06:36,278 Θα κοστίζει 14 τομα για 2. 838 01:06:36,903 --> 01:06:38,944 Αγοράστε αυτό για αυτούς. 839 01:06:40,437 --> 01:06:42,829 Μπορείς να γυρίσεις πίσω με 400 τομα; 840 01:06:42,909 --> 01:06:46,194 Ναι, θα μπορούσα με 400. 841 01:06:47,093 --> 01:06:48,944 Μου προσφέρεις τα λεφτά σου; 842 01:06:50,429 --> 01:06:55,028 Όχι, αυτά είναι τα λεφτά της μητέρας μου. Το χρειάζεται για την Πρωτοχρονιά. 843 01:06:55,108 --> 01:06:56,778 Ω, Πρωτοχρονιά! 844 01:06:57,309 --> 01:06:59,861 Το είχα ξεχάσει τελείως. 845 01:06:59,941 --> 01:07:03,194 Μετά πρέπει να τα φέρω και μερικά πρωτοχρονιάτικα δώρα. 846 01:07:03,274 --> 01:07:07,236 Τώρα που μου έδωσες μερικές ιδέες για δώρα, 847 01:07:07,493 --> 01:07:11,694 πάρτε λίγο από αυτό το γλυκό. Και θα προσπαθήσω να σου βγάλω τα λεφτά. 848 01:07:12,765 --> 01:07:14,311 Γιατί δεν θα πάρεις κανένα; 849 01:07:15,317 --> 01:07:18,053 Σου είπαν να μην παίρνω πράγματα από αγνώστους; 850 01:07:18,133 --> 01:07:18,997 Ναί. 851 01:07:19,077 --> 01:07:22,405 - Και επίσης να μην τους μιλάω. - Ναι. 852 01:07:22,485 --> 01:07:25,437 Γι' αυτό δεν θα μιλούσες σε μένα στην αρχή. 853 01:07:25,517 --> 01:07:26,813 Ναί. 854 01:07:26,893 --> 01:07:29,645 Είναι αλήθεια ότι δεν σε ξέρω, αλλά δεν είμαι ξένος! 855 01:07:30,047 --> 01:07:32,547 Πώς δεν με ήξερες και να μην είσαι ξένος; 856 01:07:32,686 --> 01:07:37,339 Λοιπόν, κάνω τη στρατιωτική μου θητεία εδώ, αλλά δεν ξέρω κανέναν 857 01:07:37,506 --> 01:07:42,006 και κανείς δεν με ξέρει. Είμαι ξένος, αλλά δεν νιώθω σαν. 858 01:07:42,086 --> 01:07:45,047 Τι σημαίνει αυτό; 859 01:07:45,381 --> 01:07:49,964 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, Είχα την αίσθηση ότι γνωριζόμασταν. 860 01:07:50,044 --> 01:07:53,839 Έτσι ήρθα πιο κοντά να σου μιλήσω. Ένιωσα σαν αδερφός σου. 861 01:07:53,919 --> 01:07:57,756 Εντάξει, δεν είμαι ξένος μαζί σου, 862 01:07:57,836 --> 01:08:00,922 αλλά δεν έχεις την ηλικία του αδερφού μου! 863 01:08:01,089 --> 01:08:03,381 Άρα είσαι ξένος για μένα. 864 01:08:03,589 --> 01:08:07,714 Μου είπαν να μην δεχτώ πράγματα από αγνώστους και να μην τους μιλάς. 865 01:08:07,964 --> 01:08:11,089 Να το πω στις αδερφές μου να κανω το ιδιο? 866 01:08:11,881 --> 01:08:15,507 Δεν τους το είπες πριν; 867 01:08:15,587 --> 01:08:19,797 Όχι, γιατί ζούμε σε ένα μικρό χωριό 868 01:08:20,422 --> 01:08:23,964 όπου οι άνθρωποι γνωρίζονται μεταξύ τους. Δεν υπάρχουν ξένοι πίσω στο σπίτι. 869 01:08:24,756 --> 01:08:27,797 Αλλά εδώ, ο κόσμος δεν ξέρει ο ένας τον άλλον. 870 01:08:28,131 --> 01:08:31,839 Δεν αλληλεπιδρούν, έτσι νιώθουν ξένοι. 871 01:08:33,013 --> 01:08:34,589 Έλα εδώ. 872 01:08:36,797 --> 01:08:41,922 -Τι φλυαρούσες; - Μιλούσαμε για τις αδερφές του. 873 01:08:42,256 --> 01:08:44,714 Δεν σου είπαν να μην μιλήσω σε αγνώστους; 874 01:08:44,881 --> 01:08:46,464 Αλλά δεν είναι ξένος. 875 01:08:46,631 --> 01:08:48,006 Τι; 876 01:08:48,523 --> 01:08:51,089 Έχει μια αδερφή στην ηλικία μου... 877 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 Λίγο νεότερος ή λίγο πιο παλιά... 878 01:08:54,464 --> 01:08:56,301 Δεν είναι το τέλος του κόσμου! 879 01:08:56,381 --> 01:08:59,839 Απλά περίμενε μέχρι να φτάσουμε σπίτι και θα δεις. 880 01:09:02,723 --> 01:09:04,297 Άκου... 881 01:09:04,973 --> 01:09:07,006 Η αδερφή σου δεν μου μίλησε. 882 01:09:07,172 --> 01:09:09,422 Φυσικά και το έκανα! 883 01:09:09,589 --> 01:09:13,256 Θα σας δείξω όταν πάμε σπίτι! 884 01:09:13,464 --> 01:09:16,172 Μην την επιπλήξεις. Ορίστε, πάρτε μερικά από αυτά. 885 01:09:21,172 --> 01:09:23,756 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στους στρατώνες τώρα. 886 01:09:24,256 --> 01:09:27,131 Μην είσαι τόσο λυπημένος κοριτσάκι. Αντίο. 887 01:10:54,681 --> 01:10:56,160 Φαίνονται υπέροχα. 888 01:10:59,098 --> 01:11:00,348 Τι να κάνετε; 889 01:11:00,514 --> 01:11:02,139 Τα παπούτσια σου. 890 01:11:02,848 --> 01:11:04,181 Αλλά δεν είναι καινούργιοι. 891 01:11:04,348 --> 01:11:07,723 ξέρω. Αλλά το βερνίκι είναι! 892 01:11:09,514 --> 01:11:13,181 - Βρήκες το σπίτι του; - Ναι το έκανα. 893 01:11:13,806 --> 01:11:17,014 - Ήταν σπίτι; - Ναι, αλλά έκανε ντους. 894 01:11:18,098 --> 01:11:20,306 Τι να κάνουμε αν δεν ερθει? 895 01:11:20,386 --> 01:11:21,931 Καμία ιδέα. 896 01:11:24,848 --> 01:11:26,889 Τι κάνουμε τώρα; 897 01:11:27,431 --> 01:11:28,889 Δεν ξέρω. 898 01:11:30,014 --> 01:11:33,473 Του άφησα ένα μήνυμα 899 01:11:33,848 --> 01:11:37,764 να έρθει εδώ μετά το ντους του. 900 01:11:38,514 --> 01:11:41,181 Κι αν ήταν σαν τον μπαμπά; 901 01:11:41,515 --> 01:11:44,139 Θυμωμένος πριν το ντους 902 01:11:44,431 --> 01:11:47,098 και υπνηλία μετά! 903 01:11:47,178 --> 01:11:49,806 Δεν θα εμφανιζόταν. Τι θα κάνουμε τότε; 904 01:11:49,886 --> 01:11:51,556 Δεν ξέρω. 905 01:11:51,723 --> 01:11:56,431 Αν αυτό το κατάστημα ήταν ακόμα ανοιχτό, Θα έπαιρνα τον γάντζο... 906 01:11:57,098 --> 01:12:00,223 και θα το είχα στρίψει να βγάλουν τα λεφτά. 907 01:12:00,303 --> 01:12:01,681 Πως; 908 01:12:02,639 --> 01:12:05,681 θα έβαζα κάτι κολλώδες στο τέλος. 909 01:12:32,704 --> 01:12:35,324 - Κλέφτης! - Κλέφτη, τον εαυτό σου. 910 01:12:35,404 --> 01:12:38,834 - Μου έκλεψες τα μπαλόνια. - Δεν το έκανα! 911 01:12:38,914 --> 01:12:40,554 Θα σου δείξω! 912 01:12:43,154 --> 01:12:44,889 Άσε τον αδερφό μου να φύγει. 913 01:12:47,256 --> 01:12:48,984 Αφήστε τον ήσυχο. 914 01:12:49,840 --> 01:12:53,920 Δεν θέλω τα λεφτά πια. Σταμάτα το! 915 01:12:54,160 --> 01:12:57,593 Αφήστε τον να φύγει. 916 01:13:02,704 --> 01:13:05,912 - Ήταν για να βγάλουμε τα λεφτά μας. - Ποια χρήματα; 917 01:13:05,992 --> 01:13:09,389 - Τα χρυσόψαρα λεφτά. - Κοίτα. Δεν έχεις μάτια; 918 01:13:09,752 --> 01:13:11,431 Σήκω αδερφέ. 919 01:13:25,640 --> 01:13:27,088 Δεν βλέπω λεφτά. 920 01:13:27,168 --> 01:13:32,472 Βάλτε το πρόσωπό σας κάτω και αν δεν είσαι τυφλός, θα το δεις. 921 01:13:39,960 --> 01:13:41,749 Σκιάστε τα μάτια σας με τα χέρια σας. 922 01:13:49,072 --> 01:13:50,848 Ξεφύγω. 923 01:14:12,592 --> 01:14:14,087 Άσε με να το κάνω. 924 01:14:34,480 --> 01:14:36,280 Δεν έχει νόημα. 925 01:14:38,888 --> 01:14:41,846 Αν είχαμε κάτι κολλώδες, θα λειτουργούσε. 926 01:14:42,388 --> 01:14:44,096 Σαν τι; 927 01:14:44,555 --> 01:14:46,569 Όπως κόλλα ή τσίχλα. 928 01:14:47,240 --> 01:14:49,471 Έχεις τσίχλα; 929 01:14:50,471 --> 01:14:54,128 Από πού θα το έπαιρνα; Είμαι πωλητής τσίχλας! 930 01:14:54,305 --> 01:14:55,388 Τι μάγουλο! 931 01:14:55,979 --> 01:14:56,506 Ελα 932 01:15:00,596 --> 01:15:03,555 - Έχεις κάποια αλλαγή; - Δεν έχω δεκάρα. 933 01:15:04,721 --> 01:15:06,141 Ψάξτε στην τσέπη σας. 934 01:15:06,221 --> 01:15:09,346 - Για ποιο λόγο; - Κάνε αυτό που σου λέω. 935 01:15:09,552 --> 01:15:12,368 Αλλά ποτέ δεν κρατάω χρήματα σε αυτή την τσέπη! 936 01:15:12,448 --> 01:15:14,888 Σταμάτα να είσαι πόνος. 937 01:15:20,688 --> 01:15:24,072 Εδώ, πάντα έχω ένα από αυτά στην τσέπη μου. 938 01:15:27,224 --> 01:15:30,471 Περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω μια τσίχλα. 939 01:15:30,555 --> 01:15:32,638 άργησα. Πρέπει να πουλήσω τα μπαλόνια μου. 940 01:15:32,721 --> 01:15:34,648 Μπορείτε να τα πουλήσετε εδώ. 941 01:16:20,277 --> 01:16:22,513 - Πόσο είναι αυτή η τσίχλα; - Ποιο; 942 01:16:23,333 --> 01:16:24,680 5 τομαν. 943 01:16:25,077 --> 01:16:26,781 Ορίστε 10. Δώστε μου 5 πίσω. 944 01:17:02,613 --> 01:17:05,573 - Πού είναι το αγόρι από το Αφγανιστάν; - Έφυγε. 945 01:17:05,925 --> 01:17:07,383 Γιατί τον άφησες να φύγει; 946 01:17:07,550 --> 01:17:09,175 Έφυγε μόνος του. 947 01:17:10,383 --> 01:17:12,883 Αλλά δεν του μίλησα. 948 01:17:13,258 --> 01:17:15,175 Ποιο δρόμο πήγε; 949 01:17:16,550 --> 01:17:18,217 Από εκεί. 950 01:17:24,885 --> 01:17:27,675 - Αγοράσατε κανένα; - Όχι. 951 01:17:31,613 --> 01:17:33,637 Ας δοκιμάσουμε με το ρολό φρούτων σας. 952 01:17:33,717 --> 01:17:35,633 Αλλά δεν έχουμε μπαστούνι. 953 01:17:36,189 --> 01:17:39,509 Δεν το έχεις φάει, έτσι; Βάζω στοίχημα ότι έχεις. 954 01:17:48,893 --> 01:17:51,675 Ορίστε, πάρτε το. Δεν το θέλω άλλο. 955 01:18:00,149 --> 01:18:02,429 Κοίτα, αυτός είναι! 956 01:18:09,093 --> 01:18:12,525 Πού ήσουν; Δώσε μου το ραβδί σου. 957 01:18:27,493 --> 01:18:30,021 Παιδιά, έχω αγοράσει τσίχλες. 958 01:18:38,741 --> 01:18:40,425 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 959 01:19:12,061 --> 01:19:13,175 Στάση! 960 01:19:13,258 --> 01:19:14,997 -Κέρδισα. - Το έκανα! 961 01:19:15,949 --> 01:19:17,842 Όχι, κέρδισα το παιχνίδι. 962 01:19:36,925 --> 01:19:40,229 - Το έχεις; Προσεκτικός! - Άσε με να προσπαθήσω. 963 01:19:40,485 --> 01:19:43,893 Είναι η σειρά μου τώρα. 964 01:19:44,101 --> 01:19:47,365 - Αν δεν μπορείς να το πάρεις, είναι η σειρά μου. - Εντάξει. 965 01:19:54,853 --> 01:19:58,717 - Σιγά σιγά. - Προσοχή! Α, έπεσε πάλι. 966 01:19:58,797 --> 01:20:00,045 Σειρά μου. 967 01:20:00,125 --> 01:20:02,749 Για άλλη μια φορά. Μετά, προσπαθείς. 968 01:20:09,309 --> 01:20:12,925 - Δεν το κάνεις σωστά. - Άσε με να προσπαθήσω. 969 01:20:14,645 --> 01:20:15,967 Τι συμβαίνει; 970 01:20:26,101 --> 01:20:27,842 Τι συμβαίνει εδώ; 971 01:20:33,789 --> 01:20:35,637 Τα λεφτά μας έπεσαν εδώ κάτω. 972 01:20:35,717 --> 01:20:38,592 - Ποια χρήματα; - Τα λεφτά της αδερφής μου. 973 01:20:39,029 --> 01:20:42,309 Γι' αυτό με έκανες να έρθεις εδώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; 974 01:20:42,592 --> 01:20:44,037 Αυτό είναι το μαγαζί σας; 975 01:20:44,217 --> 01:20:45,845 Ναι και τι μπορώ να κάνω για σένα; 976 01:20:45,925 --> 01:20:49,717 Είναι δυνατόν να βγάλουμε τα χρήματά μας; 977 01:20:49,797 --> 01:20:53,092 Το τηλέφωνό σας συνέχιζε να χτυπάει ασταμάτητα. 978 01:20:53,172 --> 01:20:55,597 Έπρεπε να είχες απαντήσει 979 01:20:56,092 --> 01:20:58,008 για να δούμε αν ήταν πως τον λένε. 980 01:21:13,901 --> 01:21:16,997 - Δώσ' το σε μένα. - Ορίστε, πάρε το. 981 01:21:21,573 --> 01:21:23,757 Ορίστε το ραβδί σας. 982 01:21:24,261 --> 01:21:27,525 Αντίο, κύριε. Έλα, τι περιμένεις; 983 01:21:27,605 --> 01:21:31,092 Γιατί με έκανες να έρθω αν μπορούσατε να το κάνετε μόνοι σας; 984 01:21:33,285 --> 01:21:38,157 Η θάλασσα είναι ταραγμένη, αδερφέ, η θάλασσα είναι ταραγμένη... 985 01:21:38,237 --> 01:21:40,693 Είναι ακόμα ταραγμένη η θάλασσα φίλε μου; 986 01:21:42,069 --> 01:21:45,109 Ώρα να πάω σπίτι τώρα. 987 01:21:47,477 --> 01:21:49,493 Έχεις σπίρτα; 988 01:21:49,573 --> 01:21:52,997 Γιατί να έχω αγώνες; Δεν είμαι σπίρτα! 989 01:21:55,941 --> 01:21:58,125 Έχετε ταίρι; 990 01:21:59,005 --> 01:22:01,258 Δεν το έκλεισες. 991 01:22:01,789 --> 01:22:04,837 θα σου έλεγα, αν δεν το έκλεισα. 992 01:22:19,725 --> 01:22:23,677 Βρήκες τα λεφτά σου κοριτσάκι; 993 01:22:23,829 --> 01:22:24,877 Ναι, το κάναμε. 994 01:22:24,957 --> 01:22:29,005 Και αγόρασες τα ψάρια σου. Βλέπω; Δεν έχει νόημα το κλάμα. Καλή χρονιά. 995 01:22:29,085 --> 01:22:31,349 Καλή χρονιά και σε σένα. 996 01:22:31,429 --> 01:22:33,853 Έρχεσαι; Τι περιμένεις; 997 01:22:51,981 --> 01:22:58,333 Έτος 1374 του ηλιακού ημερολογίου μόλις ξεκίνησε... 998 01:24:23,013 --> 01:24:25,010 Υπότιτλοι: Sepideh Farsi και John Miller 999 01:24:25,090 --> 01:24:26,622 Υποτιτλισμός από την TITRA-FILM Paris